Переклад тексту пісні Si tu disais - Benjamin Biolay

Si tu disais (оригінал)

Paroles de la chanson Si Tu Disais:
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Que ce soit pour une vie
Ou pour un bled, un bout de terre paumé
Crois moi, ça me défriserais pas
Je serai prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «jusque là
On s’est contenté de rien
Et ça va un peu»
Je t’approuverais, crois-moi
Je répondrais: «c'est vrai»
«Chaque pan de mur, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit là»
Oh, si tu disais ça
Je serais prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais que pour nous, c’est le bon moment
Je t’approuverais, crois moi
Je suis prêt depuis longtemps
Mais tu ne dis rien de tout ça
Tu ne décides rien
Je ne sais pas si tu as idée
De ce qu’on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Si tu disais ça…
Si tu disais… (bis)

(переклад)

Текст пісні If You Said:
Якщо ви сказали: «Ось ми йдемо»
Якщо ви сказали: "Мені так набридло бути тут"
Я послухаю тебе, повір мені
Я не буду вагатися
Нехай буде на все життя
Або за кров, загублений шматок землі
Повір мені, це не розслабить мене
Я буду готовий, наче чекаю
Якщо ви сказали «поки що
Ми погодилися ні на що
І це нормально"
Я б вас схвалив, повірте
Я б відповів: "це правда"
«Кожна стіна, кожна тріщина
Я занадто добре знаю дизайн цього місця».
О, якби ти це сказав
Я буду готовий, наче чекаю
Якщо ви сказали: «Ось ми йдемо»
Якщо ви сказали для нас, що настав час
Я б вас схвалив, повірте
Я вже давно готовий
Але ти нічого з цього не говориш
Ти нічого не вирішуєш
Я не знаю, чи є у вас уявлення
Про те, що ми могли зробити
Цікаво, чому ти тут
Якщо ви сказали: «Ось ми йдемо»
Якщо ви сказали: "Мені так набридло бути тут"
Я послухаю тебе, повір мені
Я не буду вагатися
Якщо ви сказали, що...
Якщо ви сказали... (повторити)