Переклад тексту пісні Rose Kennedy - Benjamin Biolay

Rose Kennedy (оригінал)

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés?
Près du Cap Code autrefois
J’entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Dans le soleil et les embruns
L’horizon ce soir est sans fin
J’ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
A Boston sur le sable fin
Le long des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages au destin
L’Amérique a tout gâché
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Joseph d’abord est parti
Dans son Liberator honni
Soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur la lui a repris
Tout fût joué d’avance
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

(переклад)

Навіть якщо ти живеш лише двічі
Ця тиша часом прекрасна
Куди вони пішли?
Колись біля Кейп-Кода
Я чув їхній сміх
І їхні голоси
На вічність
Обидва втекли
А Роуз така самотня
У вечір свого життя
Так мало ще живих
Ночі довгі для Роуз Кеннеді
На сонці та бризках
Сьогодні вночі горизонт нескінченний
Я бачив, як моє життя проходить
Батько Джо попросив моєї руки
У Бостоні на дрібному піску
По крижаних затоках
Потім одного прекрасного ранку він пішов
Залишивши дев'ятьох заручників на волю долі
Америка все зруйнувала
Обидва втекли
А Роуз така самотня
У вечір свого життя
Так мало ще живих
Ночі довгі для Роуз Кеннеді
Йосип першим пішов
У його зневаженому Liberator
Або хто думає неправильно
Джек також дуже любив життя
Але Господь забрав це
Все було розіграно наперед
Обидва втекли
А Роуз така самотня
У вечір свого життя
Так мало ще живих
Ночі довгі для Роуз Кеннеді