Переклад тексту пісні Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? - Benjamin Biolay

Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? (оригінал)

Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert

(переклад)

Що це може зробити
Знати, що літо і зима
я буду сумувати
Що це може зробити
Щоб знати, що ми пішли на війну
Щоб ми уклали мир
Якого біса
Що це може зробити
Що це може зробити
Щоб ти закинув голову назад
Що я нокаутований
Що це може зробити
Усі ці частини ніг у повітрі
Ці невдалі дії
Якого біса
Що це може зробити
В кінці дороги
Є лише одна пустеля
Що це може зробити
Бачити, що тобі нічого краще робити
ніж слухати мене
О, скажи мені, що це може зробити
Забудьмо про попередні
Що ми залишимо
Якого біса
Що це може зробити
Що це може зробити
Хай буде ця краса на землі
Якщо все має горіти
О, скажи мені, що це може зробити
Хай буде сонцестояння взимку
А другий влітку
Якого біса
Що це може зробити
Бо в кінці дороги
Є лише одна пустеля
Давай запитай у пилу
Є це світло
що ніколи не згасає
Як Цербер
Біля моря
Є це світло
що ніколи не згасає
Як вуличний ліхтар
Як вогні клямки
Що це може зробити
Нехай будуть морські курорти
У моєму склянці на ніжці
О, скажи мені, що це може зробити
Дай мені побачити тебе животом
Або очі з темними колами
Якого біса
Що це може зробити
Бо в кінці дороги
Є лише одна пустеля
Якого біса
Що це може зробити
Бо в кінці дороги
Є лише одна велика пустеля