Переклад тексту пісні Pas la forme - Benjamin Biolay

Pas la forme (оригінал)

Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
En fixant les fleurs
À défaut de mes bras
L’argent n’fait pas le bonheur, non
Mais comparé à toi
L’argent ne m’fait pas peur
Mais cette horreur, c’est quoi?
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
La chambre du mort
Résonne de tes pas
Je dessine des cœurs
Des moustaches et des croix
Réveillé de bonne heure
Je casse du gravas
Oh ma douce, oh ma sœur
Joue moi l’ave maria
Je serais pas moqueur, non
Je serais pas narquois
Lové dans tes vapeurs
Sous mon iroquois
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
Toi, demoiselle en fleurs
Moi, le faquin sans foi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
En buvant la liqueur
Plus rauques soient nos voix
Toi la femelle en chaleur
Moi Tarzan, Chita
Que l’amour de bon cœur
Fonde entre nos doigts
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui, qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
Chaque nuit de torpeur
M'éloigne un peu de toi
L’argent n’fait pas le bonheur
Mais il y contribue parfois
Non, l’argent ne m’fait pas peur
Mais ce foutoir, c’est quoi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond

(переклад)

квітучі дерева
говорити тільки про тебе
Як душ, що плаче
Дозвольте мені звернутися
До 1000 птахів нещастя
У кого твій акцент
Шукай у глибині мого серця
Які щоразу кровоточать
Як кожне сяйво
Що я бачу з даху
Дивлячись на квіти
Через брак моєї зброї
Щастя за гроші не купиш, ні
Але в порівнянні з тобою
Гроші мене не лякають
Але що це за жах?
Це не форма, не форма
Це лише фон
Воно того не варте, воно того не варте
Це занадто глибоко
Палата мертвих
Твої кроки лунають
Я малюю серця
Вуса і хрести
Прокинувся рано
Я розбиваю гравій
О моя мила, о моя сестро
Грай мені ave Maria
Я б не знущався, ні
Я б не був підступним
Згорнута в твоїх парах
Під моїм ірокезом
А якщо дерева загинуть
Давайте нарізаємо дров
Ти квіткова дівчино
Я, невірний пройдисвіт
Це не форма, не форма
Це лише фон
Воно того не варте, воно того не варте
Це занадто глибоко
А якщо дерева загинуть
Давайте нарізаємо дров
Під час вживання спиртних напоїв
Наші голоси хрипкіші
Ти гаряча сука
Я Тарзан, Чита
Чим сердечне кохання
Тане між нашими пальцями
Це не форма, не форма
Це лише фон
Воно того не варте, воно того не варте
Це занадто глибоко
квітучі дерева
говорити тільки про тебе
Як душ, що плаче
Дозвольте мені звернутися
До 1000 птахів нещастя
У кого твій акцент
Шукай у глибині мого серця
Хто, хто щоразу кровоточить
Як кожне сяйво
Що я бачу з даху
Кожну сонну ніч
Забери мене від себе
За гроші щастя не купиш
Але іноді це допомагає
Ні, гроші мене не лякають
Але що це за біса
Це не форма, не форма
Це лише фон
Воно того не варте, воно того не варте
Це занадто глибоко