Переклад тексту пісні Night shop - Benjamin Biolay

Night shop (оригінал)

Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je rêve de cures de sommeil
Tous ces chats me semblent trop pareils, vus de là-haut
Oui, la nuit, je passe les murailles
Et j’entends le vent des Cornouailles
Et pourtant je la suis, vaille que vaille
L’aurais-je dans la peau?
Car, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop
Visage pâle et nom d’animal
Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je vide toutes les bouteilles
Je détruis les chambres des hôtels
Là-haut, là-haut
Oui, la nuit, je longe les falaises
Je voyage au gré de mes malaises
Et je nage dans un champ de fraises
L’aurais-je dans la peau?
Moi, la nuit, je repense au soleil
Comme un disque, un disque qui se raye
Je m’enfuis par monts, vaux et merveilles
Là-haut, là-haut
Puisque tournent sa langue et la mienne
Et que tournent ma langue et la sienne
Chaque jour d’une longue, d’une longue semaine
L’aurais-je dans la peau?
Oui, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop

Night shop (переклад)

Я вночі згадую про сонце
І я мрію про ліки від сну
Усі ці коти мені згори схожі
Так, вночі я проходжу стіни
І я чую корнішський вітер
І все-таки я є вона, що б там не було
Я б мав це під шкірою?
Бо вночі я їм
Дівчина з помаранчевим волоссям
Хто каже мені "Ти красива"
Я, я, я, я, я їй не дуже вірю
Бліде обличчя і назва тварини
Я вночі згадую про сонце
І я спорожню всі пляшки
Я руйную готельні номери
Там, там, нагорі
Так, вночі ходжу по скелях
Я подорожую відповідно до своїх незручностей
А я пливу в поле суниць
Я б мав це під шкірою?
Я вночі згадую про сонце
Як платівка, подряпинна платівка
Я біжу через пагорби, долини та дива
Там, там, нагорі
Так як повернути його язик і мій
І повернути мій і його язик
Кожен день довгого, довгого тижня
Я б мав це під шкірою?
Так, вночі я їм
Дівчина з помаранчевим волоссям
Хто каже мені "Ти красива"
Я, я, я, я, я їй не дуже вірю