Переклад тексту пісні Negative Folk Song - Benjamin Biolay

Negative Folk Song (оригінал)

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)

(переклад)

Якби троянда щойно розкрилася
Вже мертвий
Якщо ви продовжуєте прикидатися
Якщо зловмисник стукає
Біля мого порогу
Якщо це має значення
Негативна, негативна народна пісня
Якщо фішки впали
Давайте швидко закінчимо
Якщо це не в твоєму темпераменті
Якщо беотійці залишаються неофітами
Такий дурний і злий
Негативна, негативна народна пісня
В лимані
я дихаю
Через рот
І я прагну життя
Краще в усіх відношеннях
Найкращий у всіх відношеннях
У довіднику
Я надихаю себе
Тому що ці вірші
є найгіршими
Завтрашній день мене лякає в усіх відношеннях
У всякому разі мене лякає
Негативна, негативна народна пісня
Якщо вийти на годину
Перш ніж я покину тебе
Якщо розглядати перехожих
Якщо якийсь намяк мовчазний
Якщо це розчарує
Негативна, негативна народна пісня
Якби троянда щойно розкрилася
Вже мертвий
Якщо все закінчиться кров'ю
Якщо ви завжди повинні використовувати
Важкий шлях
Якщо справді треба
Негативна, негативна народна пісня
В лимані
я дихаю
Через рот
І я прагну життя
Краще в усіх відношеннях
Найкращий у всіх відношеннях
У довіднику
Я надихаю себе
Тому що ці вірші
є найгіршими
Завтрашній день мене лякає в усіх відношеннях
У всякому разі мене лякає
Негативна, негативна народна пісня
"Музична скринька":
Музична скринька
Мій стан критичний
Мені так багато потрібно
З навчального року
Музична скринька
Щоб зробити мою самокритику
Щоб зробити бомбу
З Олімпійського басейну
Я хочу апельсини в салон
Моя Теместа, щовечора
Я хочу кредити, кредити
Гарний вид на озеро
Шановні гості
Музична скринька
Потреба в любові та етиці
Щоб покататися
На канатній дорозі
Музична скринька
хімічна гамівна сорочка
Хай живе вітер
І хай живе республіка
Я хочу красивих людей на балконі
Проведіть Пасху в Ember
За горизонтом
Фрак або фрак
Вид на Центральний парк
(Дякую deL-sAn за ці тексти)