Переклад тексту пісні Miss Maggie - Benjamin Biolay

Miss Maggie (оригінал)

Femmes du monde ou bien putains
Qui bien souvent êtes les mêmes
Femmes normales, stars ou boudins
Femelles en tout genre je vous aime
Même à la dernière des connes
Je veux dédier ces quelques vers
Issus de mon dégoût des hommes
Et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
N’s’ra jamais plus con que son frère
Ni plus fière, ni plus malhonnête
A part peut-être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Lorsque le sport devient la guerre
Y a pas de gonzesse ou si peu
Dans les hordes de supporters
Ces fanatiques, fous-furieux
Abreuvés de haines et de bières
Déifiant les crétins en bleu
Insultant les salauds en vert
Y a pas de gonzesse hooligan
Imbécile et meurtrière
Y’en a pas même en grande Bretagne
A part bien sûr Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Une bagnole entre les pognes
Tu n’deviens pas aussi con que
Ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
Ou pour un doigt tendu bien haut
Y’en a qui vont jusqu'à flinguer
Pour sauver leur autoradio
Le bras d’honneur de ces cons-là
Aucune femme n’est assez vulgaire
Pour l’employer à tour de bras
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Tu vas pas mourir à la guerre
Parc’que la vue d’une arme à feu
Fait pas frissonner tes ovaires
Parc’que dans les rangs des chasseurs
Qui dégomment la tourterelle
Et occasionnellement les beurs
J’ai jamais vu une femelle
Pas une femme n’est assez minable
Pour astiquer un revolver
Et se sentir invulnérable
A part bien sûr Madame Thatcher
C’est pas d’un cerveau féminin
Qu’est sortie la bombe atomique
Et pas une femme n’a sur les mains
Le sang des indiens d’Amérique
Palestiniens et arméniens
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Qu’un génocide c’est masculin
Comme un SS, un torero
Dans cette putain d’humanité
Les assassins sont tous des frères
Pas une femme pour rivaliser
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime surtout enfin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Quand la force de l’homme ne tient
Que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l’heure dernière
L’enfer s’ra peuplé de crétins
Jouant au foot ou à la guerre
A celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
Si je peux rester sur la Terre
Et comme réverbère quotidien
Je m’offrirai Madame Thatcher

Miss Maggie (переклад)

Жінки світу або повії
які часто однакові
Нормальні жінки, зірки чи сосиски
Жінки всіх статей я люблю вас
Навіть до останньої суки
Я хочу присвятити ці кілька віршів
Від моєї неприязні до чоловіків
І їхню бойову мораль
Тому що на планеті немає жінки
Ніколи не буде дурнішим за свого брата
Немає більше гордості, немає більше нечесності
За винятком, можливо, місіс Тетчер
Жіно, я люблю тебе, тому що
Коли спорт стає війною
Там немає курчати або так мало
В ордах прихильників
Ці фанатики, несамовиті
Просочені ненавистю та пивом
Обожнює дебілів у блакитному
Зневажаючи сволочів зеленим
Це не хуліганка
Дурень і вбивця
Навіть не в Британії
Крім, звичайно, місіс Тетчер
Жіно, я люблю тебе, тому що
Автомобіль між понь
Ви не станете таким тупим, як
Ті бідні виродки, які натикаються один на одного
Для трохи пошкодженої фари
Або за палець високо витягнутий
Деякі доходять до стрільби
Щоб зберегти їх автомобільне радіо
Рука честі цих ідіотів
Жодна жінка не є достатньо вульгарною
Щоб використовувати його з усіх сил
За винятком, можливо, місіс Тетчер
Жіно, я люблю тебе, тому що
На війні не загинеш
Бо вид пістолета
Не змушуйте ваші яєчники тремтіти
Тому що в лавах мисливців
Хто вибиває голуба
І час від часу бери
Жінки я ніколи не бачив
Не жінка досить пошарпана
Для полірування револьвера
І відчувати себе невразливим
Крім, звичайно, місіс Тетчер
Це не від жіночого мозку
Яка вийшла атомна бомба
І не жінка має на руках
Кров індіанців
палестинці та вірмени
Свідчення з їхніх могил
Що геноцид — це чоловічий характер
Як есесівець, тореадор
У цій проклятой людяності
Вбивці всі брати
Не жінка для змагань
За винятком, можливо, місіс Тетчер
Жінко я люблю тебе особливо нарешті
За твою слабкість і за очі
Коли сила людини не тримає
Чи то в рушницю, чи то в хвіст
І коли настане остання година
Пекло буде населене дебілами
Грати у футбол чи війну
Тому, хто найдальше мочить
Я перевдягнуся в собаку
Якщо я зможу залишитися на Землі
І як щоденне вуличне освітлення
Я пригощу місіс Тетчер