Переклад тексту пісні Miss Catastrophe - Benjamin Biolay

Miss Catastrophe (оригінал)

Miss catastrophe, elle est là, elle t’attend, tu rentreras
Chez toi les pieds devant
Elle te piste, elle te sort, elle te twiste à mort
Elle te changera de bord, elle t’attend gare du Nord
Tu la voyais sirène, elle devient lamantin
Tu la croyais diadème, elle est collier de chien
Tu la voyais sirène, au début dans le bain
Puis la voilà murène, passés les coups de reins
Elle sanglote, elle se frotte et puis après, elle fait la morte
Elle agite ses breloques et de gîtes en remorques
Te creuse, te saigne, te garantit que tout baigne
Que tu es beau quand même, que tu es comme elle aime
Comment veux-tu qu’on s’aime?
Que toi, tu vaux la peine
Elle joue la reine des pommes mais c’est la reine des teignes
Si tu lui dis «T'es bonne», elle te cogne une beigne
C’est pas la foire du trône, le lot n’est pas un peigne
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe
Elle est là, dans le vent, dans le sable de jardin d’enfants
Et ça tangue comme une barque, elle te manque, elle te marque
Même ses trempes, ses tartes, même son manque de tact
Le monde est une éclipse et la ville un soupir
Tes nuits sont pleines de vices et tu voles à la tire
Le monde est une impasse sans la vue sur la mer
Cette vie au goût fadasse, tu la foutrais par terre
Des gens il y en a pléthore, mais des Miss Matamore
Ça court pas les palaces, ni les rues, ni les ports
Elle t’a laissé sur place avec le diable au corps
Elle est restée de glace quand tu hurlais à la mort
Elle était jamais jouasse et t’avais tous les torts
Elle t’a niqué ta race, mais tu la pleures encore
Elle te toise, elle te snobe, on ne te croise plus jamais sobre
Elle t’a laissé seul, seul, seul, seul sur le globe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe, miss catastrophe
Miss catastrophe, miss catastrophe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang.

(переклад)

Міс катастрофа, вона тут, вона чекає на вас, ви повернетесь
Вдома спочатку ноги
Вона вистежує вас, вона витягує вас, вона скручує вас на смерть
Вона змінить сторону, вона чекає на вас Gare du Nord
Ви бачили її русалку, вона стає ламантином
Ти думав, що вона діадема, вона собачий нашийник
Ви бачили її русалку спочатку в лазні
Потім є мурена, повз придурків
Вона ридає, треться, а потім грає мертвою
Вона махає своїми чарами і каблуками в трейлерах
Закопайте вас, випустіть кров, переконайтеся, що це все купається
Що ти все одно красива, що ти такий, як їй подобається
Як ти хочеш, щоб ми любили один одного?
Що ти того вартий
Вона грає яблучну королеву, але вона королева молі
Якщо ви скажете їй: «Ти хороший», вона б’є тобі пончик
Це не тронний ярмарок, жеребок не гребінець
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
пропустити катастрофу
Ось вона, на вітрі, в садочку піску
І воно розгойдується, як човен, ти сумуєш за нею, вона шрамує тебе
Навіть його падіння, його пироги, навіть його відсутність такту
Світ — затемнення, а місто — зітхання
Ваші ночі сповнені пороків, і ви кишенькові крадіжки
Світ — глухий кут без виду на море
Це м’яке життя на смак, ви б його з’їхали
Людей там багато, але міс Матамор
Вона не керує палацами, вулицями чи портами
Вона залишила вас там із дияволом у вашому тілі
Вона замерзла, коли ти кричав до смерті
Вона ніколи не була грайливою, і ти мав усі помилки
Вона трахнула твою расу, але ти все ще оплакуєш її
Вона дивиться на вас зверхньо, ​​вона зневажає вас, ми більше ніколи не бачимо вас тверезим
Вона залишила тебе одну, одну, одну, одну на земній кулі
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Міс катастрофа, міс катастрофа
Міс катастрофа, міс катастрофа
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові
Воно є, ти це відчуваєш і відчуваєш у своїй крові.