Переклад тексту пісні Me Voilà Bien - Benjamin Biolay

Me Voilà Bien (оригінал)

On dévie des routes
On aboie sur les chiens
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si on se tient la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
La vie nous dégoûte
Autant que le destin
L’oeil est dans la poutre
Et il fond dans la main
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans la soute
Je suis parmi les miens
Parmi les miens
Des gens ordinaires
Mes semblables et mes pairs
S’envoient en l’air
Pour noyer le chagrin
Me voilà bien…
La vie nous déroute
On croise le crachin
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si je te tiens la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans ma soute
Je suis parmi les miens
Nous voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
Me voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien

Me Voilà Bien (переклад)

Ми збочуємо з доріг
Ми гавкаємо на собак
Страшна злива
Дивує нас по дорозі
Так, але будь-якою ціною
Якщо ми візьмемося за руки
Міг також ебать
У найгіршій біді
Життя викликає у нас огиду
Стільки ж, скільки доля
Око в промені
І тане в руці
Враховуючи, скільки це коштує
У мене немає багажу
У трюмі
Я серед своїх
серед моїх
Прості люди
Мої побратими і однолітки
Підніміться в повітря
Щоб втопити печалі
Я тут...
Життя нас плутає
Перетинаємо мряку
Страшна злива
Дивує нас по дорозі
Так, але будь-якою ціною
Якщо я тримаю твою руку
Міг також ебать
У найгіршій біді
Враховуючи, скільки це коштує
У мене немає багажу
У моєму трюмі
Я серед своїх
Ми тут
Я серед своїх
Я тут
Я тут
Я серед своїх
Я тут