Переклад тексту пісні Marlène déconne - Benjamin Biolay

Marlène déconne (оригінал)

Toi mon amour je t’aime
Et tout ça me perdra
Toi mon amour tu m’aimes
Mais tu ne me touches pas
Toi mon amour je t’aime
Mais la chambre est d’un froid
Moi mon amour j’en saigne
Lorsque tu me dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Toi mon amour je t’aime
Comme tu ne l’imagines pas
Toi mon amour tu m’aimes
Mais jamais dans de beaux draps
Même sur les bords de Seine
Ou sur un banc de bois
Pas même ailleurs, moi j’en crève
Lorsque tu dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Seraient-ce des cornes
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
O mon amour c’est pire que j'étais sans joie
O mon amour c’est pire que j'étais en détresse
Moi comme chaque homme lige, je risque de mordre à l’appât
Avant que nos corps se figent, écarte tiges et compas
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne

(переклад)

Ти моя любов я люблю тебе
І все це мене погубить
Ти моя любов ти мене любиш
Але ти мене не чіпай
Ти моя любов я люблю тебе
Але в кімнаті холодно
Я, моя любов, я стікаю кров’ю
Коли ти шепочеш мені
Жоден чоловік не загинув
Занадто гарно, надто добре
Жоден чоловік не загинув
Марлен жартує
Ти моя любов я люблю тебе
Як ви не можете собі уявити
Ти моя любов ти мене любиш
Але ніколи в чистих простирадлах
Навіть на березі Сени
Або на дерев’яній лавці
Навіть не деінде, я вмираю
Коли ти шепочеш
Жоден чоловік не загинув
Занадто гарно, надто добре
Жоден чоловік не загинув
Чи можуть це бути роги
Жоден чоловік не загинув
Марлен жартує
О моя любов, це гірше, ніж я був безрадісним
О моя любов, це гірше, ніж я був у біді
Я, як і будь-який старший чоловік, ризикую потрапити на вудку
Перш ніж наші тіла замерзнуть, розкладіть прути та циркуль
Жоден чоловік не загинув
Марлен жартує
Жоден чоловік не загинув
Марлен жартує