Переклад тексту пісні Lyon presqu'île - Benjamin Biolay

Lyon presqu'île (оригінал)

L’eau qui dormait’se réveille d’une longue nuit de sommeil
C’est comme si j'étais parti, parti la veille
Je suis entre la colline qui prie et la colline qui crie
Je ferme les yeux et mange, mange un morceau de soleil
Je serai dilettante ou mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Même à l’autre bout du ciel du moins j’espère, j’espère, j’espère
Revoir la mer et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île
Il y a une gare morne et l’autre fière d’aller jusqu’aux sports d’hiver
C’est comme si j'étais parti, parti hier
Et puis la statue du Roi-Soleil sur la grand place éternelle
Des belles cours gorgées, gorgées, gorgées de soleil
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère
Revoir la mer, et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Je voudrais m'éteindre ici ou pas loin de l’Italie
Avec ceux que je chéris, chérie que j’aime
Et puis regarder pousser le lierre, la guitare en bandoulière
Même si je ne suis pas hippie, hippie, hippie chic, mais quand même
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère revoir
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Lyon, presqu'île

(переклад)

Спляча вода прокидається від довгого нічного сну
Я ніби пішов, пішов напередодні
Я між пагорбом, що молиться, і горою, що кричить
Я закриваю очі і їм, з’їдаю шматочок сонечка
Я стану дилетантом або помру від сміху, відчуваючи, що смерть наближається
Принаймні сподіваюся, сподіваюся, буду дилетантом за сумісництвом
Навіть на тому кінці неба принаймні сподіваюся, сподіваюся, сподіваюся
Знову побачити море і сім'ю
Світанок, золота статуя, вежа кулькової ручки
Ліон, півострів
Є нудна станція, а інша горда тим, що займається зимовими видами спорту
Я ніби пішов, пішов учора
А потім статуя Короля-Сонця на Вічній площі
Красиві дворики ковтають, ковтають, ковтають сонечко
Я буду дилетантом і буду голосно сміятися, відчуваючи, що смерть наближається
Принаймні сподіваюся, сподіваюся, буду дилетантом за сумісництвом
На інший кінець неба, принаймні сподіваюся, сподіваюся
Щоб знову побачити море і сім'ю
Світанок, золота статуя, вежа кулькової ручки
Ліон, півострів, Ліон, півострів
Я хотів би померти тут чи неподалік від Італії
З тими, що я ціную, кохану, яку я люблю
А потім подивіться, як росте плющ, гітара кидається
Хоч я не хіпі, хіпі, хіпі-шик, але все ж
Я буду дилетантом і буду голосно сміятися, відчуваючи, що смерть наближається
Принаймні сподіваюся, сподіваюся, буду дилетантом за сумісництвом
На іншому кінці неба, принаймні я сподіваюся, я сподіваюся побачити вас знову
Ліон, півострів, Ліон, півострів, Ліон, півострів, Ліон, півострів
Ліон, півострів