Переклад тексту пісні Laisse Aboyer Les Chiens - Benjamin Biolay

Laisse Aboyer Les Chiens (оригінал)

Tu connaissais pas la consigne mon ange
Tu m’as coupé par la racine mon ange
Blanc comme un sachet d’heroine mon ange
Tu connaissais pas les remords ma belle
Ni ce que ça fait d’etre mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidele
Tu connaissais les ravines mon ange
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Tu joues avec la carabine mon ange
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Fallait il que tu la devines ma belle
Pour que l’amour enfin soit eternel
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel si on veut
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
Laisse aboyer les chiens
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Ma peau maculée d'éosine mon nange
Vois tu les cheminées d’usine mon ange
Tu connaissais pas le silence mon coeur
Le siege arriere d’une ambulance mon coeur
C’est trop tard une foi qu’on s’elance mon coeur
Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta premiere passe
Comme des pauvres en premiere classe
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler long
Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
Ça peut te sembler degueulasse
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler bon
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais en chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s’approche plus on s’avance
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin x2
Tu n’as pas suivi la consigne mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vetue d’un t shirt et d’un jean à franges

(переклад)

Ти не знав інструкцій, мій ангел
Ти порізав мене з коренем мій ангел
Білий, як мішок героїні, мій ангел
Ти не знав про каяття, любий
Або як це бути мертвим на небесах
Місяць синій, як вірний переправник
Ти знав яри, мій ангел
Ні ридання, яке я придушую мого ангела
Ти граєш з рушницею, мій ангел
Ти не знала шафки моя красуня
Тобі треба було вгадати любий
Щоб любов нарешті була вічною
Ми візьмемо життя, як хочемо
Ми будемо молитися до неба, якщо хочемо
Наповнимо наші шлунки
Ми приймемо життя таким, яким воно є
Ми потрапимо в рай, якщо захочемо
Ми більше не ходимо, ми йдемо далі
Нехай собаки гавкають
Ти не знав інструкцій, мій ангел
Мій еозин змащував шкіру моєї нанге
Бачиш заводські димарі мій ангел
Ти не знав тиші мого серця
Заднє сидіння швидкої допомоги моє серце
Вже надто пізно, коли ми злітаємо моє серце
Як ангел, що проходить повз
Як тріщина в льоду
Як ваш перший прохід
Як бідні люди в першому класі
Вам може здатися
Вам це може здатися довгим
Як ангел, що проходить повз
Незнайомець у льоду
хто залишає слід
Для вас це може здатися грубим
Вам може здатися
Це може виглядати добре для вас
Наповнимо наші шлунки
Ми приймемо життя таким, яким воно є
Ми потрапимо в рай, якщо захочемо
Ми більше не ходимо, ми йдемо далі
Ми приймемо життя таким, яким воно є
Ми більше ніколи не будемо собаками
Ми отримаємо винагороди
Ми візьмемо життя, як хочемо
Ми будемо молитися до неба через день
Чим далі ми наближаємося
Нехай собаки гавкають
Караван далеко х2
Ти не виконав інструкцій, мій ангел
Ти лежиш неживий на помаранчевій кухні
Одягнений у футболку та джинси з бахромою