Переклад тексту пісні La Garçonnière - Benjamin Biolay

La Garçonnière (оригінал)

Allongez vous, enlevez presque tout
Secouez vos bijoux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Taisez vous, mettez vous à genoux
Moi je reste debout
C’est pas la peine d'être à la hauteur de rien
Penchez vous, relevez vos froufrous
Ne faites pas la moue
Mais dites moi encore «je suis ta putain»
Regardez vous, en sueur le rose aux joues
Et des bleus de partout
On vous croirait presque passé sous le train
Rhabillez vous, rejoignez votre époux
Aux baisers aigres doux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Si tu m’aimes un peu, je t’aime un peu… c’est tout
Rentrez chez vous, prenez un bain de boue
Même un bain à remous
Pour oublier à quel point c'était très bien, oh c'était trop bien
Rendez vous, près du tout à l'égout
Ne portez rien dessous
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien

La Garçonnière (переклад)

Ляжте, знімайте майже все
Струсіть свої прикраси
Не варто вести себе так, ніби все добре
Мовчи, опускайся на коліна
я не спала
Жити нічого не варто
Нахиліться, підніміть оборки
Не дуйся
Але скажи мені ще раз "Я твоя повія"
Подивіться на свої спітнілі рум’яні щоки
І скрізь синці
Ви майже відчуваєте, що потрапили під потяг
Одягайся, приєднуйся до чоловіка
З кисло-солодкими поцілунками
Не варто вести себе так, ніби все добре
Якщо ти трошки кохаєш мене, я трошки люблю тебе... от і все
Іди додому, прийми грязьову ванну
Навіть гаряча ванна
Щоб забути, як це було дуже добре, о, це було занадто добре
До зустрічі, біля каналізації
Нічого не надягайте внизу
Не варто вести себе так, ніби все добре
Не варто вести себе так, ніби все добре
Не варто вести себе так, ніби все добре
Не варто вести себе так, ніби все добре