Переклад тексту пісні L'insigne honneur - Benjamin Biolay

L'insigne honneur (оригінал)

Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
J’ai plus peur des chiens dans les douanes
Je jure d'être un homme-orchestre
D'être un carnaval à moi seul
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur le pavé, laissée toute seule
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur
Je jure d'être un homme un vrai
Toujours beau et rasé de près
Le roi n’est plus car le roi est nu
Cette légèreté je l’ai perdue
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur la pavé dru, comme une conne
Tu n’auras plus, oui, plus qu'à t'étendre démaquillée, nue, comme une lionne
Oui, je t’assure, je peux tout entendre
Je peux tout comprendre
Je te jure je peux tout reprendre
Ou bien faire des noeuds pour me pendre
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur

(переклад)

Я клянусь бути привітним чоловіком
Більше ніж жіночий чоловік
Я клянусь бути відповідним чоловіком
Я клянусь бути привітним чоловіком
Більше ніж жіночий чоловік
Я клянусь бути відповідним чоловіком
Я вже не боюся собак на митниці
Я присягаюся бути оркестром з однієї особи
Бути карнавалом тільки для себе
Вам більше ніколи не доведеться чекати на тротуарі, залишившись зовсім один
Але зроби мені честь, зроби мені честь
На світанку, на світанку зроби мені велику честь покинути її рано,
без після і без квітки
Я клянусь бути справжнім чоловіком
Завжди гарний і чисто поголений
Царя вже немає, бо цар голий
Цю легкість я втратив
Тобі більше ніколи не доведеться чекати мене на бруківці, як стерва
Все, що вам потрібно зробити, так, це лежати без макіяжу, гола, як левиця
Так, запевняю вас, я все чую
Я все можу зрозуміти
Присягаюсь, що можу повернути все назад
Або зав’яжіть вузли, щоб мене повісити
Але зроби мені честь, зроби мені честь
На світанку, на світанку зроби мені велику честь покинути її рано,
без після і без квітки