Переклад тексту пісні Bain de sang - Benjamin Biolay, Jo Stevens

Bain de sang (оригінал)

J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour

Bain de sang (переклад)

Я повернув проблему
не в цьому проблема
Це нічого не доводить
Я повернув запитання
Питання не в цьому
Я вже відчуваю тебе далеко
І все ж ні
Жодне зло не їсть мене зсередини
Та ні
Небезпеки в останках немає
Видно ззовні
Я не любив тебе, моя любов, коли грізне небо було далеко
Я не любив тебе, моя любов, до самого кінця, до самого останнього дня
Крейдою у дворі
Під колесами важкої вантажівки
Навіть якщо ти зробив мене
Дівчинка маленької радості
Той, хто бере це на себе
І хоча я робив це кілька разів
Красиві речі на ваших руках
Ці синці в пам'ять про мене
І все ж ні
Жодне зло не їсть мене зсередини
І все ж ні
Небезпеки в останках немає
Видно ззовні
Я не любив тебе, моя любов, коли грізне небо було далеко
Я не любив тебе, моя любов, до самого кінця, до самого останнього дня
Крейдою у дворі
Під колесами важкої вантажівки
Я не любив тебе, моя любов, коли грізне небо було далеко
Я не любив тебе, моя любов, до самого кінця, до самого останнього дня
Крейдою у дворі
До точки неповернення