Переклад тексту пісні Jaloux de tout - Benjamin Biolay

Jaloux de tout (оригінал)

Je savais bien bébé que c'était pas simple
Que j'étais couard c’est vrai et plein d’absinthe
Qu’il était tard je sais quand vint ta plainte
Mais qu'à moi comparée t'étais une sainte
Je savais bien bébé que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pale
Jaloux du moindre pd, du moindre cheval
Que tu montais bébé j’avais trop mal
Kétamine et cachets de gardénal
Je te mens pas bébé je te trouvais sale
J'étais noue, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use c’est vrai des qu’on l’appelle
Je savais bien bébé que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds black et decker
Tu avais la flamme sacrée et des converses
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Je savais bien bébé que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais du m'épancher passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris bébé, j’ai vu le mal
Partout de tous cotés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côtés, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme un râble
Et j'étais comme froisse et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien bébé que c'était la guerre
Tu.devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Jaloux de tout
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Tu disais souvent
Je vais te perdre un jour
Je répondais tout le temps
Tu dis n’importe quoi comme toujours
Tu disais parfois
Tu dis que du vent
Je répondais toujours
Tu dis n’importe quoi comme souvent
Avant
Avant
Tu disais aussi
Tu vas t’en aller
Je répondais jamais
Toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais mon grand
Refais-moi l’amour
Je répondais jamais vraiment
Mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien bébé que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins c’est vrai la chose
Que j’avais tant laissé, dés ecchymoses
Tu auras compris bébé que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé hedi slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Jaloux de tout
J'étais jaloux de tout
J’avais sans doute trop d’amour en moi
J'étais jaloux de tout

(переклад)

Я знав, дитино, що це нелегко
Те, що я був боягузливим, це правда і повно абсенту
Я знаю, коли ваша скарга надійшла, було пізно
Але в порівнянні зі мною ти був святим
Я знав, дитинко, ти надто красива
Коли ти роздягався в бліду ніч
Заздрити найменшому пд, найменшому коню
Те, що ти їздив, дитинко, мені було дуже боляче
Кетамін і садові таблетки
Я не брешу тобі, дитинко, я думав, що ти брудний
Я був зав’язаний, на смак був сіль
Щастя зношується, це правда, коли ти називаєш це
Я знав, дитинко, ти квадратний
І з ніг до голови чорний і декер
Ти мав священний вогонь і розмови
Ти була дружиною моєї мрії, моєю перською дівчиною
Мабуть, у мене було занадто багато любові
Ти, мабуть, була занадто гарна для мене
Я заздрила всьому
Заздрити всьому
Я знав, дитино, ти фатальний
Щоб ти розв’язав останній штурм
Мені слід було вилити, ідучи до столу
Але я був приголомшений і жалюгідний
Я не зрозумів, дитинко, я бачив погане
Скрізь з усіх боків читайте свою газету
Скрізь у мене були бокові шви, холодний піт
Як тільки незнайомець здавався привітним
Я відчував себе потворним, так, і невиліковним
Що я тверезий, п'яний, зварений, як сідло
А я був як зім'ятий і похмурий
Як тільки ти заговорив з іншими за столом
Я знав, дитино, що це війна
Ти, мабуть, любив мене менше, менше, ніж раніше
Ти була найкрасивішою дівчиною на землі
Ти забудеш мої поцілунки, але ні
Мабуть, у мене було занадто багато любові
Ти, мабуть, була занадто гарна для мене
Я заздрила всьому
Заздрити всьому
Заздрити всьому
Я заздрила всьому
Заздрити всьому
Ти часто говорив
Я втрачу тебе одного дня
Я весь час відповідав
Ти говориш дурниці, як завжди
ти інколи казав
Ви кажете вітер
Я завжди відповідав
Ти так часто говориш будь-що
Раніше
Раніше
Ви також сказали
Ти підеш геть
Я ніколи не відповідав
Ти, ти ніколи не звинувачував мене
Тоді ти сказав великий хлопчик
Займіться любов'ю зі мною знову
Я ніколи не відповідав
Але ми часто кохалися
Раніше
Я знав, дитинко, що це похмуро
Щоб ми були під ногами, як троянда
Те, що ми робили менше, це правда
Щоб у мене залишилося стільки синців
Ти зрозумієш, дитинко, що я звинувачую себе
Що крім того, що я все зіпсував, я мало дав
У мене був светр в смужку hedi slimane
Ти була моєю мрією, моя перша леді
Я заздрила всьому
Заздрити всьому
Заздрити всьому
Я заздрила всьому
Мабуть, у мене було занадто багато любові
Я заздрила всьому