Переклад тексту пісні Ground Zero Bar - Benjamin Biolay

Ground Zero Bar (оригінал)

En guise de préambule, je me suis mis de côté
Je ne suis qu’un funambule au diable les à-côtés
Dans mes yeux les toits vus d’ici mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Au fond c’est phénoménal de n’avoir aucun regret
Ni temps à perdre, le temps c’est d’la merde
Dans les gouttes des échelles, en verre
Autant s’y faire, s’y plaire, s’en plaindre si nécessaire
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Comme les autres
Pour le plaisir de ces dames, j’ai regardé sous leurs jupes
Je suis un simple quidam et longue sera ma chute
Sous ma peau, des éclats de lame mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Regarde bien
Ai-je voté pour Monsieur Bush?
Comme les autres
Comme des millions d’homo sapiens
Après la messe, on aime le delirium tremens et la paresse
On préfère toujours l’entresol à l’entrepôt
La bière n’a jamais de faux col
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Une prière pour nos héros car
On danse sur le dernier tocard
On y vient même en autocar
Au Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
Une pensée pour nos héros
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar

Ground Zero Bar (переклад)

Як преамбула, я залишаю себе осторонь
Я просто канатоходець до біса з боками
У моїх очах дахи, які видно звідси, але полум’я
Те в мені горить, в ньому життя
У глибині душі феноменально не шкодувати
Немає часу марнувати, час - лайно
У краплях драбин, у склі
Можна було б звикнути до цього, насолоджуватися цим, скаржитися на це, якщо потрібно
Але яка собача погода
Поверніть другу щоку, потім рот
Час ні на що
Встаньте на коліна під душем
Як і інші
Для задоволення цих дам я заглянув їм під спідниці
Я простий хлопець і довго буде моє падіння
Під моєю шкірою осколки леза, але полум’я
Те в мені горить, в ньому життя
Але яка собача погода
Поверніть другу щоку, потім рот
Час ні на що
Встаньте на коліна під душем
Подивіться добре
Я голосував за пана Буша?
Як і інші
Як мільйони гомо сапієнсів
Після меси ми любимо гарячку і лінь
Ми завжди віддаємо перевагу мезоніну складу
У пива ніколи не буває фальшивого шия
У барі Ground Zero
У барі Ground Zero
У барі Ground Zero
Молитва за наших героїв бо
Ми танцюємо під останній фейк
Ми навіть приїжджаємо автобусом
У барі Ground Zero
Думка для наших героїв
Думка для наших героїв
У барі Ground Zero
У барі Ground Zero