Переклад тексту пісні Deuxième génération - Benjamin Biolay

Deuxième génération (оригінал)

J’m’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J’vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P.
de délinquant, j’suis pas un nul, j’ai fait mes preuves
Dans la bande, c’est moi qu’est l’plus grand
Sur l’bras, j’ai tatoué une couleuvre
J’suis pas encore allé en taule, paraît qu’c’est à cause de mon âge
Paraît d’ailleurs qu’c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici, tu crois qu’c’est drôle
Tu crois qu’la rue, c’est des vacances
J’ai rien à gagner, rien à perdre, même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d’merde
J’aime c’qu’est cassé, c’est détruit
J’aime surtout tout c’qui vous fait peur, la douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé pour m’trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m’payer ma bouffe
Vu qu’moi l’boulot pour que j’y touche
Il m’faudrait deux fois plus de doigts comme quoi tu vois, c’est pas gagné
C’que j’voudrais, c’est être au chomedu, palper du blé sans rien glander
Comme ça j’serai à la Sécu, j’pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d’tune pour m’payer l’herbe
Alors, j’me défonce avec c’que j’peux
Le trichlo, la colle à rustine, c’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c’qu’on fait d’mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir, on rôde sur des parkings, on cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes juste pour mater
Pour s’en souvenir l’soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m’branche aussi, c’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock, on répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris, sur du matos un peu chourave
On a même trouvé un vieux débile qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c’minable, voulait pas qu’on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique que même la brique, elle a eu mal
Des fois j’me dis qu'à trois milles bornes de ma cité, y’a un pays
Que j’connaîtrai sûrement jamais
Que p’t-être c’est mieux, qu’p’t-être c’est tant pis
Qu’là-bas aussi j’serai étranger, qu’là-bas non plus, je serai personne
Alors pour m’sentir appartenir à un peuple, à une patrie
J’porte autour d’mon cou, sur mon cuir, le keffieh noir et blanc et gris
J’me suis inventé des frangins, des amis qui crèvent aussi

(переклад)

Мене звати Сліман, мені п’ятнадцять років
Я живу зі своїми старими в Ла-Курнев
У мене є C.A.P.
делінквент, я не нуль, я зарекомендував себе
В банді я найбільший
На руці я зробив татуювання змію
Я ще не був у в’язниці, здається, це через мій вік
Мабуть, це не Візантія
Це трохи схоже на перебування в клітці
Тому що тут ви думаєте, що це смішно
Ви думаєте, що вулиця – це відпочинок
Я нічого не здобув, нічого втратив, навіть життя
Мені подобається лише смерть у цьому лайному житті
Мені подобається те, що зламане, воно зруйноване
Мені особливо подобається все, що тебе лякає, біль і ніч
Я розмістила оголошення в Лібе, щоб знайти собі гарну дівчинку
Хто буде працювати, щоб платити за моє харчування
Побачили, що мені завдання, щоб я до нього доторкнувся
Мені знадобиться вдвічі більше пальців, ніж ви бачите, це не виграно
Я хотів би бути в Чомеду, відчувати пшеницю, не возитися
Таким чином, я буду в соціальному страхуванні, я можу отримати заміну безкоштовно
Усі ратичі, які я втратив у боях, які йшли не так
Я навіть не маю грошей, щоб заплатити за траву
Отже, я кайфую від того, що можу
Трихло, клей для пластирів, це правда, іноді це дає лайно
Але за ціною це те, що ми робимо найкраще
А потім прочищає ніздрі
Ввечері нишпоримо по стоянках, шукаємо БМ не дуже зруйнований
Позичаємо на годину-дві
Ми кидаємо ящик у Порт Дофін
Ми йдемо до повій, щоб просто подивитися
Щоб згадати це ввечері в нашому колі
Є ще одна річ, яка мене також збуджує, це музика з друзями
Ми зробили хард-рок гурт, репетируємо вночі в погребі
На трошки гнилих підсилювачах, на маленькому шуравському спорядженні
Ми навіть знайшли дурного старого, який хотів, щоб ми записали платівку
Це зіпсувалося, тому що це відстой, не хотів, щоб ми співали по Кабіле
Ми приклали голову до цегли, щоб навіть цегла, це було боляче
Іноді я кажу собі, що за три тисячі миль від мого міста є країна
Цього я точно ніколи не дізнаюся
Що, можливо, це краще, що, можливо, це занадто погано
Що й там я буду чужим, що там теж буду ніким
Так відчувати, що я належу до народу, до батьківщини
Я ношу на шиї, на шкірі, чорно-білу та сіру кефію
Я вигадав братів, друзів, які теж вмирають