Переклад тексту пісні Cactus Concerto - Benjamin Biolay

Cactus Concerto (оригінал)

Peu m’importe
Qu’on t’ait dit n’importe quoi
Peu m’importe
Ce qu’on te raconte de moi
Peu m’importe
Que tu vives au Four Wheel Drive
Qu’on t’accoste
On est comme deux Jackson Five
Peu m’importe
Que tu aies quitté l’Europe
Peu m’importe
Que tu fasses encore la morte
Peu m’importe qu’on soit deux crétins
Ou trois
4,5,6,7,8,9 crétins comme moi
A frapper a ta porte
Personne
Soudain ivre morte
La bonne
Les cheveux coupés ras
Tu te tiens juste derrière
Je dis comment ça va
Tu dis qu’est ce que ca peut te faire
Je viens de loin pour toi
J’ai traversé les mers
Tu dis je suis ravie pour toi
Mais j’ai des trucs à faire
Ne reste pas là
A piétiner mes fougères
Je n’ai jamais pu compter sur toi
Alors garde tes grands airs
Je peux dormir dans l'étable?
Non
T’aurais pas un imperméable?
Non
Va au diable… (x4)

Cactus Concerto (переклад)

мені всеодно
Щоб тобі щось сказали
мені всеодно
Що вони про мене розповідають
мені всеодно
Що ви живете в Four Wheel Drive
Дозвольте нам звернутись до вас
Ми як два Jackson Five
мені всеодно
Що ви покинули Європу
мені всеодно
Що ти знову граєш мертвим
Мені байдуже, чи ми два дебіли
Або три
4,5,6,7,8,9 таких дебілів, як я
Щоб постукати у ваші двері
Ніхто
Раптом мертвий п'яний
Покоївка
Підстрижене волосся
Ти стоїш позаду
Я кажу, як справи
Ти кажеш, що тобі байдуже
Я пройшов довгий шлях заради тебе
Я перепливла моря
Ти кажеш, що я радий за тебе
Але у мене є чим зайнятися
Не залишайся там
Затоптати мої папороті
Я ніколи не міг розраховувати на тебе
Тож тримайся в горі
Чи можу я спати в стайні?
Ні
У вас є плащ?
Ні
Іди до пекла... (x4)