Переклад тексту пісні 15 août - Benjamin Biolay, Valérie Donzelli

15 août (оригінал)

Je marche sur les rails et je trompe la mort
En frôlant le train corail qui me rate encore
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails, je porte encore à même le corps
Ton vieux chandail qui me gratte à mort
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Je marche sur les rails et je trompe le sort
Comme un très vieil animal, je m’attache encore
Je vais mal, en général, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails comme un matador
Et, de bâbord, je déraille jusqu'à tribord
Loin du navire amiral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Paris, le 15 août, je t'écris du Bristol
Où j’ai déjeuné seule une salade sans sauce, dégueulasse
Cet été est sans fin, c’est même un été pourri !
Voilà, je suis partie hier
Je t’ai laissé un mot sur la commode noire dans l’entrée
Je voudrais bien tout t’expliquer mais évidemment c’est pas si simple
C’est même compliqué, je ne demande rien, naturellement
De toute façon, j’ai horreur de quémander
Je t’appellerai dans quelques jours, le temps de digérer un peu
Moi, ça va, ne reste pas seul, essaie de voir des amis
Je t’embrasse.
PS: j’ai vu ta sœur dans l'41.

15 août (переклад)

Я ходжу по рейках і обманюю смерть
Проходжу повз кораловий потяг, який досі сумує за мною
Мені не дуже добре, надворі сонячно
Я ходжу по рейках, я ще несу на тілі
Твій старий светр дряпає мене до смерті
Мені не дуже добре, надворі сонячно
що зігріває моє тіло
Я ходжу по рейках і обманюю долю
Як дуже стара тварина, я й досі чіпляюсь
Мені погано, зазвичай надворі сонячно
Я ходжу по рейках, як матадор
І з лівого борту я зійшов з рейок на правий борт
Далеко від флагмана, надворі сонячно
що зігріває моє тіло
Париж, 15 серпня, я пишу тобі з Брістоля
Де обідав один, салат без соусу, огидний
Це літо нескінченне, це навіть гниле літо!
Ось я вчора пішов
Я залишив тобі записку на чорному комоді в коридорі
Я хотів би вам все пояснити, але, очевидно, це не так просто
Це навіть складно, я, звісно, ​​нічого не прошу
У всякому разі, я ненавиджу жебрацтво
Я подзвоню тобі за кілька днів, час трохи переварити
Я добре, не залишайся сам, спробуй зустрітися з друзями
я цілую тебе.
PS: Я бачив твою сестру в 41.