Переклад тексту пісні Words Fail - Ben Platt

Words Fail (оригінал)

I never meant to make it such a mess
I never thought that it would go this far
So I just stand here sorry
Searching for something to say
Something to say
Words fail, words fail
There’s nothing I can say
I guess I thought I could be part of this
I never had this kind of thing before
I never had that perfect girl
Who somehow could see the good part of me
I never had the dad who stuck it out
No corny jokes or baseball gloves
No mom who just was there
'Cause mom was all that she had to be
That’s not a worthy explanation
I know there is none
Nothing can make sense of all these things I’ve done
Words fail, words fail
There’s nothing I can say
Except sometimes, you see everything you wanted
And sometimes, you see everything you wish you had
And it’s right there, right there, right there
In front of you
And you want to believe it’s true
So you make it true
And you think maybe everybody wants it
And needs it a little bit too
This was just a sad invention
It wasn’t real, I know
But we were happy
I guess I couldn’t let that go
I guess I couldn’t give that up
I guess I wanted to believe
'Cause if I just believe
Then I don’t have to see what’s really there
No, I’d rather pretend I’m something better than
These broken parts
Pretend I’m something other than
This mess that I am
'Cause then I don’t have to look at it
And no one gets to look at it
No, no one can really see
'Cause I’ve learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
I never let them see the worst of me
'Cause what if everyone saw?
What if everyone knew?
Would they like what they saw?
Or would they hate it too?
Will I just keep on running away from what’s true?
All I ever do is run
So how do I step in
Step into the sun?
Step into the sun

(переклад)

Я ніколи не хотів створювати такий безлад
Я ніколи не думав, що це зайде так далеко
Тож я просто стою тут, вибачте
Шукаю, що що сказати
Щось сказати
Слова не вдаються, слова не вдаються
Я нічого не можу сказати
Здається, я думав, що можу бути частиною цього
У мене ніколи не було подібного
У мене ніколи не було цієї ідеальної дівчини
Хто якось міг побачити добру частину мене
У мене ніколи не було тата, який це виклав
Ніяких банальних жартів чи бейсбольних рукавичок
Немає мами, яка щойно була там
Тому що мама була всім, ким вона мала бути
Це не гідне пояснення
Я знаю, що їх немає
Ніщо не може зрозуміти всі ці речі, які я зробив
Слова не вдаються, слова не вдаються
Я нічого не можу сказати
За винятком іноді, ви бачите все, що хотіли
І іноді ви бачите все, що хотіли б мати
І це саме там, прямо там, прямо там
Перед тобою
І ви хочете вірити, що це правда
Тож ви робите це правдою
І ти думаєш, що, можливо, всі цього хочуть
І це теж потрібно трохи
Це був просто сумний винахід
Я знаю, це не було справжнім
Але ми були щасливі
Мабуть, я не зміг відмовитися від цього
Мабуть, я не міг відмовитися від цього
Мабуть, я хотів вірити
Тому що, якщо я просто вірю
Тоді мені не потрібно бачити, що там насправді
Ні, я краще вдаю, що я щось краще, ніж
Ці зламані частини
Уявіть, що я щось інше
Цей безлад, яким я є
Тому що тоді мені не на це дивитися
І ніхто не має права на це дивитися
Ні, ніхто не бачить
Тому що я навчився натискати гальмо
Перш ніж повернути ключ
Перш ніж я зроблю помилку
Перш ніж я поведу з гіршим із мене
Я ніколи не дозволю їм побачити найгірше про мене
Бо що якби всі побачили?
Що якби всі знали?
Чи хотілося б їм те, що вони побачили?
Або вони теж ненавидять це?
Чи буду я просто втікати від того, що правда?
Все, що я роблю — це бігати
Тож як мені втрутитися?
Крок на сонце?
Крок на сонце