Переклад тексту пісні Disappear - Ben Platt, Will Roland, Mike Faist

Disappear (оригінал)

Guys like you and me
We’re just the losers
Who keep waiting to be seen, right?
I mean no one seems to care
Or stops to notice that we’re there
So we get lost in the in-between
But
If you can somehow keep them thinking of me
And make me more than an abandoned memory
Well that means we matter too
It means someone will see that you are there
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
No one should come and go
And have no one know he was ever even here
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
It’s true.​
Even if you’ve always been that
Barely-in-the-background kind of guy
You still matter
And even if you’re somebody who can’t escape the feeling
That the world’s passed you by
You still matter
If you never get around to doing some remarkable thing
That doesn’t mean that you’re not worth remembering
Think of the people who need to know
They need to know
So you need ​to show them
I need to show them
That no one deserves to be forgotten
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
To fade away
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
To disappear
To disappear
Disappear
When you’re falling in a forest
And there’s nobody around
All you really want is for somebody to find you
When you’re falling in a forest
And when you hit the ground
All you need is for somebody to find you
I’m calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
A student group dedicated to keeping Connor’s memory alive, to showing that
everybody should matter.​
We have to do this.
Not just for Connor, for everyone.​
'Cause no one deserves to be forgotten
No one deserves ​to fade away
No one deserves to fade away
We’re calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
Imagine a major online presence—
A massive fundraising drive—
And for the kickoff event: an all-school memorial assembly.​
I didn’t realize Connor meant this much to people.​
Oh Evan, this is wonderful!
No one deserves to be
​forgotten
No one deserves to fade away
No one deserves to ​disappear
No one deserves to disappear
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
No one deserves ​to be ​forgotten
To disappear
Disappear
To disappear, disappear
To disappear (Disappear), disappear
To disappear (Disappear), disappear (Disappear)
To disappear (Disappear), disappear

(переклад)

Такі хлопці, як ти і я
Ми просто невдахи
Хто чекає, щоб вас побачили, чи не так?
Я маю на увазі, що нікого це не хвилює
Або зупиняється помітити, що ми на місці
Тож ми загублюємося на проміжку
Але
Якщо ти якось зможеш змусити їх думати про мене
І зроби мене більшим, ніж залишений спогад
Це означає, що ми також маємо значення
Це означає, що хтось побачить, що ви там
Ніхто не заслуговує бути забутим
Ніхто не заслуговує зникати
Ніхто не повинен приходити й йти
І щоб ніхто не знав, що він коли-небудь був тут
Ніхто не заслуговує зникнути
Зникнути
зникнути
Це правда.​
Навіть якщо ви завжди були такими
Хлопець із ледь заднім планом
Ти все ще важливий
І навіть якщо ви – хтось, хто не може уникнути цього почуття
Щоб світ пройшов повз вас
Ти все ще важливий
Якщо ви ніколи не зможете зробити якусь чудову річ
Це не означає, що ви не варті пам’яті
Подумайте про людей, яких потрібно знати
Вони повинні знати
Тож вам потрібно їх показати
Мені потрібно показати їх
Що ніхто не заслуговує бути забутим
Ніхто не заслуговує бути забутим
Ніхто не заслуговує зникати
Щоб зникнути
Ніхто не повинен блимати чи сумніватися
Важливо, що вони тут
Ніхто не заслуговує
Ніхто не заслуговує
Зникнути
Зникнути
зникнути
Коли ви падаєте в лісі
А поруч нікого немає
Все, чого ви дійсно хочете, — щоб вас хтось знайшов
Коли ви падаєте в лісі
І коли ти вдаришся об землю
Все, що вам потрібно, — щоб вас хтось знайшов
Я називаю це Проектом Коннора.​
Проект Коннор?
Студентська група, присвячена тому, щоб зберегти пам’ять про Коннора, показати це
кожен має значення.
Ми мусимо це робити.
Не тільки для Коннора, для всіх.​
Тому що ніхто не заслуговує бути забутим
Ніхто не заслуговує на зникнення
Ніхто не заслуговує зникати
Ми називаємо це Проектом Коннора.​
Проект Коннор?
Уявіть значну присутність в Інтернеті —
Масовий збір коштів —
І для початку події: всешкільний меморіальний зібрання.​
Я не усвідомлював, що Коннор так багато значить для людей.​
О Еване, це чудово!
Ніхто не заслуговує бути
забутий
Ніхто не заслуговує зникати
Ніхто не заслуговує на зникнення
Ніхто не заслуговує зникнути
Ніхто не повинен блимати чи сумніватися
Важливо, що вони тут
Ніхто не заслуговує
Ніхто не заслуговує
Ніхто не заслуговує зникнути
Зникнути
зникнути
Ніхто не заслуговує бути забутим
Зникнути
зникнути
Щоб зникнути, зникнути
Щоб зникнути (зникнути), зникнути
Щоб зникнути (зникнути), зникнути (зникнути)
Щоб зникнути (зникнути), зникнути