Переклад тексту пісні You Will Be Found - Ben Platt, Will Roland, Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen

You Will Be Found (оригінал)

Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?
(spoken)
But see, see the thing is when I looked up Connor was there
That was the gift he gave me, to show me that I wasn’t alone
To show me that I mattered.
Everybody does
That’s the gift that he gave all of us.
I just wish, I wish I could have given
that to him…
(sung)
Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
And oh, someone will come running
And I know, they’ll take you home
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
Have you seen this?
Someone put a video of your speech online.​
My speech?
People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.​
That speech is everywhere.
This morning The Connor Project page,
it only had 56 people following it.​
Well, how many does it have now?
Four
​thousand five-hundred eighty-two
Sixteen thousand
​two-hundred and thirty-nine
I don’t understand, what happened?
You did!
There’s a place where we don’t have to feel unknown
Oh my god.​
Everybody needs to see this.​
And every time that you call out
You’re a little less alone
I can’t stop watching this video
Seventeen years old
If you only say the word
Take five minutes.​
This will make your day
From across the silence
Your voice is heard
(Ah)
Share it with the people you love
Repost
The world needs to hear this
A beautiful tribute—
(Ah)
Favorite
I know someone who really needed to hear this today
So thank you Evan Hansen, for doing what you’re doing
(Ah ah)
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone’s posts…
(Someone will come running)
It’s so easy to feel alone
(Ah ah)
But Evan is exactly right—we're not alone, none of us
We’re not alone, none of us
None of us
None of us are alone
Like.
Forward
Especially now
(Ah ah)
With everything that you hear in the news—
(Someone will come running)
Like.
Share.
Repost.
Forward
Thank you Evan Hansen
For giving us a space to remember Connor
(Ah ah)
(Someone will come running)
To be together
To find each other
Sending prayers from Michigan
(To take you home, to take you home)
Vermont.
Tampa.
Sacramento
Thank you, Evan Hansen
(To take you home, to take you home)
(overlapping)
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is…
Thanks to Evan
This is about.
Thank you
Evan Hansen
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found (You will be found)
You will be found (You will be found)
You will be found
Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It’s filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone (You are not alone)
You are not alone (You are not alone)
You are not
You are not alone (You are not alone)
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
Even when the dark comes crashin' through
You will be found
When you need someone to carry you
You will be found
You will be found
You will be found

(переклад)

Ви коли-небудь відчували, що там нікого не було?
Ви коли-небудь відчували себе забутим посеред ніде?
Ви коли-небудь відчували, що можете зникнути?
Ви можете впасти, і ніхто не почує?
(розмовний)
Але бачте, подивіться, коли я подивився, Коннор був там
Це був подарунок, який він дав мені, щоб показати, що я не один
Щоб показати мені, що я важливий.
Усі так
Це той подарунок, який він дав усім нам.
Я просто хотів би, хотів би, щоб я мог дати
що йому…
(співано)
Ну, нехай це почуття самотності змиє
Можливо, є причина вірити, що з тобою все в порядку
Тому що, коли ви не відчуваєте достатньої сили, щоб стояти
Можна дотягнутися, простягнути руку
І ой, хтось прибіжить
І я знаю, вони відвезуть вас додому
Навіть коли темрява пробивається
Коли вам потрібен друг, щоб возити вас
І коли ти зламаний на землі
Вас знайдуть
Тож нехай увійде сонце
Тому що ви простягнете руку і знову встанете
Підніміть голову і подивіться навколо
Вас знайдуть
Вас знайдуть
Вас знайдуть
Вас знайдуть
Вас знайдуть
Ви це бачили?
Хтось виклав відео твоєї промови в Інтернет.​
Мій виступ?
Люди почали ділитися цим, напевно, і тепер, я маю на увазі, Коннор скрізь.​
Ця мова всюди.
Сьогодні вранці сторінка проекту Коннор,
за ним стежили лише 56 людей.​
Ну, скільки їх зараз?
Чотири
тисяча п'ятсот вісімдесят два
Шістнадцять тисяч
двісті тридцять дев'ять
Я не розумію, що сталося?
Ти зробив!
Є місце, де ми не повинні почуватися невідомими
Боже мій.​
Кожен має бачити це.​
І кожного разу, коли ти кличеш
Ви трохи менш самотні
Я не можу припинити перегляд цього відео
Сімнадцять років
Якщо ви тільки вимовите це слово
Витрать п'ять хвилин.
Це зробить ваш день
З-за тиші
Ваш голос почутий
(ах)
Поділіться ним з людьми, яких ви любите
Перепост
Світ має почути це
Прекрасна данина —
(ах)
Улюблений
Я знаю когось, кому дійсно потрібно почути це сьогодні
Тож дякую, Еван Хансен, за те, що ви робите
(Ах ах)
Я ніколи не зустрічав тебе, Коннор, але я прийшов сюди, читав усі дописи…
(Хтось прибіжить)
Так легко почуватися самотнім
(Ах ах)
Але Еван абсолютно прав: ми не самотні, ніхто з нас
Ми не самотні, ніхто з нас
Жоден з нас
Ніхто з нас не самотній
Подібно до.
Вперед
Особливо зараз
(Ах ах)
З усім, що ви чуєте в новинах,
(Хтось прибіжить)
Подібно до.
Поділіться.
Перепост.
Вперед
Дякую Еван Хансен
За те, що дав нам простір пом’ятати про Коннора
(Ах ах)
(Хтось прибіжить)
Щоб бути разом
Щоб знайти один одного
Надсилаю молитви з Мічигану
(Щоб відвезти вас додому, щоб відвезти вас додому)
Вермонт.
Тампа.
Сакраменто
Дякую, Еван Хансен
(Щоб відвезти вас додому, щоб відвезти вас додому)
(перекриття)
Перепост
Дякую, Еван
Дякую Еван Хансен
Це відео…
Дякую Evan
Це про.
Дякую
Еван Хансен
Навіть коли темрява пробивається
Коли вам потрібен друг, щоб возити вас
Коли ти зламаний на землі
Вас знайдуть
Тож нехай увійде сонце
Тому що ви простягнете руку і знову встанете
Якщо лише озирнутися навколо
Вас будуть знайти (Вас будуть знайти)
Вас будуть знайти (Вас будуть знайти)
Вас знайдуть
З тіні
Ранок розривається
І все нове, все нове
Він заповнює порожнє
І раптом я бачу це
Все нове, все нове
Ти не самотній
Ти не самотній
Ти не самотній
Ти не самотній
Ти не один (Ти не один)
Ти не один (Ти не один)
Ти не
Ти не один (Ти не один)
Навіть коли темрява пробивається
Коли вам потрібен хтось, хто б вас ніс
Коли ти зламаний на землі
Вас знайдуть
Тож нехай увійде сонце
Тому що ви простягнете руку і знову встанете
Якщо лише озирнутися навколо
Вас знайдуть
Навіть коли темрява пробивається
Вас знайдуть
Коли вам потрібен хтось, хто б вас ніс
Вас знайдуть
Вас знайдуть
Вас знайдуть