Переклад тексту пісні Only Us - Ben Platt, Laura Dreyfuss

Only Us (оригінал)

I don’t need you to sell me on reasons to want you
I don’t need you to search for the proof that I should
You don’t have to convince me
You don’t have to be scared you’re not enough
'Cause what we’ve got going is good
I don’t need more reminders of all that’s been broken
I don’t need you to fix what I’d rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can’t compete with all that
So what if it’s us?
What if it’s us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter?
Can we try that?
What if it’s you
And what if it’s me
And what if that’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?
I never thought there’d be someone like you who would want me
Well…
So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that’s all that I’ve wanted for longer than you could possibly know
So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter
We can try that
It’s not so impossible
Nobody else but the two of us here
'Cause you’re saying it’s possible
We can just watch the whole world disappear
'Til you’re the only one
I still know how to see
It’s just you and me
It’ll be us
It’ll be us
And only us
And what came before won’t count anymore
We can try that
You and me
That’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away
The world falls away
The world falls away
And it’s only us

(переклад)

Мені не потрібно, щоб ви продавали мене на причинах побажати вас
Мені не потрібно, щоб ви шукали докази, які я повинен
Вам не потрібно мене переконувати
Вам не потрібно лякатися, що вас замало
Тому що у нас все добре
Мені більше не потрібно нагадувати про все, що було зламано
Мені не потрібно, щоб ви виправляли те, що я хотів би забути
Очистіть лист і почніть спочатку
Спробуйте приглушити звуки в голові
Ми не можемо конкурувати з усім цим
А якщо це ми?
А якщо це ми
І тільки ми
А те, що було раніше, більше не має значення чи значення?
Чи можемо ми спробувати це?
А якщо це ви
А якщо це я
А що, якщо це все, що нам потрібно бути
А решта світу відпадає?
Що ти сказав?
Я ніколи не думав, що знайдеться такий, як ти, хто захоче мене
Добре…
Тож я даю вам десять тисяч причин не відпускати мене
Але якщо ти справді мене бачиш
Якщо я тобі подобаюсь заради мене і нічого іншого
Ну, це все, чого я хотів довше, ніж ви можете знати
Тож це можемо бути ми
Це можемо бути ми
І тільки ми
А те, що було раніше, більше не має значення та не матиме значення
Ми можемо спробувати це
Це не так неможливо
Тут ніхто, крім нас двох
Бо ви кажете, що це можливо
Ми можемо просто спостерігати, як зникає весь світ
«Поки ти один
Я все ще знаю, як бачити
Це тільки ти і я
Це будемо ми
Це будемо ми
І тільки ми
А те, що було раніше, більше не враховується
Ми можемо спробувати це
Ти і я
Це все, що нам потрібно бути
А решта світу відпадає
А решта світу відпадає
Світ відпадає
Світ відпадає
І це тільки ми