Переклад тексту пісні If I Could Tell Her - Ben Platt, Laura Dreyfuss

If I Could Tell Her (оригінал)

Definitely!
How?
Well
(sung)
He said
There’s nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn’t talk to you
He couldn’t find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
Did he say anything else?
A—about you?
Never mind, I don’t really care anyways—
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I’m just—I'm trying to
remember the best ones.
So, um—
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
He did?
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn’t there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there’s this great divide?
He just seemed so far away
And what do you do when the distance is too wide?
It’s like I don’t know anything
And how do you say
«I love you»?
I love you
I love you
I love you
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could

If I Could Tell Her (переклад)

Безумовно!
Як?
Добре
(співано)
Він сказав
Немає нічого подібного до вашої посмішки
Начебто витончений, ідеальний і справжній
Він сказав
Ви ніколи не знали, як чудово
Ця посмішка могла викликати у когось відчуття
І він знав
Коли тобі нудно
Ви малюєте зірочки на манжетах своїх джинсів
І він помітив
Щоб ви все-таки заповнювали тести
Що вони публікують у підліткових журналах
Але він тримав все це в своїй голові
Те, що він бачив, він не сказав
І хоча він бажав
Він не міг поговорити з вами
Він не міг знайти дорогу
Але він завжди говорив
Якби я міг їй сказати
Розкажіть їй усе, що бачу
Якби я міг їй сказати
Як вона для мене все
Але нас розділяє мільйон світів
І я не знаю, як би я навіть почав
Якби я міг їй сказати
Якби я міг їй сказати
Він щось ще сказав?
А—про тебе?
Неважливо, мені все одно все одно –
Ні, ні, ні… просто, ні, ні… він сказав… він сказав так багато речей, я просто… я намагаюся
згадайте найкращих.
Отже, гм-
(співано)
Він подумав
Ви виглядали дуже гарно, е...
Це виглядало дуже круто, коли ви наносите пасма індиго на своє волосся
Він зробив?
І він цікавився, як ви навчилися танцювати
Як і всього іншого світу там немає
Але він тримав все це в своїй голові
Те, що він бачив, він не сказав
Якби я міг їй сказати
Розкажіть їй усе, що бачу
Якби я міг їй сказати
Як вона для мене все
Але нас розділяє мільйон світів
І я не знаю, як би я навіть почав
Якби я міг їй сказати
Якби я міг їй сказати
Але що ви робите, коли існує великий розрив?
Він просто здавався таким далеким
І що ви робите, коли відстань занадто велика?
Я ніби нічого не знаю
І як ви скажете
"Я тебе люблю"?
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Але нас розділяє мільйон світів
І я не знаю, як би я навіть почав
Якби я міг їй сказати
Якби я міг