Переклад тексту пісні To Break In a Glove - Ben Platt, Michael Park

To Break In a Glove (оригінал)

Oh.
No, no, I couldn’t.​
Why not?
Are you sure?
I bought this glove a thousand years ago
For some birthday or some Christmas that has come and gone
I thought we might play catch or I don’t know
But he left it in the bag, with the tag still on
(spoken)
You’ll have to break it in though, first.
You can’t catch anything with it that
stiff.​
How do you break it in?
Well, it’s all a process that is really quite precise
A sort of secret method known to very few
So, if you’re in the market for professional advice
Well today could be a lucky day for you
(spoken)
Shaving cream.​
Shaving cream?
Oh yeah.
You rub that in for about five minutes, tie it all up with rubber
bands, put it under your mattress, and sleep on it.
And you do that for at
least a week, every day, consistent.​
(sung)
And though this method isn’t easy
Every second that you spend is gonna pay off
It’ll pay off in the end
It just takes a little patience
It takes a little time
A little perseverance
And a little uphill climb
You might not think it’s worth it
You might begin to doubt
But you can’t take any shortcuts
You gotta stick it out
And it’s the hard way
But it’s the right way
The right way to break in a glove
With something like this, you gotta be ready to put in the work,
make the commitment.
So what do you think?
I mean, definitely.​
Some people say just use a microwave
Or try that «run it through hot water» technique
Well, they can gloat about the time they saved
'Til they gotta buy another glove next week
It just takes a little patience
Takes a little
​time
A little perseverance
And a little uphill climb
And it’s the hard way
But it’s the right way
The right way
'Cause there’s a right way in everything you do
Keep that grit (Keep that grit)
Follow through
It takes a little patience
Takes a little time
Perseverance
And a little uphill climb
The right way
Keep that grit
Follow through
Even when everyone around you thinks you’re crazy
Even when everyone around you lets things go
And whether you’re prepping for some test
Or you’re miles from some goal
Or you’re just trying to do what’s best
For a kid who’s lost control
You do the hard thing
'Cause that’s the right thing
Yeah, that’s the right thing
Connor was really lucky to have a dad that uh, a dad who cared so much about
taking care of stuff.​
Shaving cream, rubber bands, mattress, repeat.​
Got it?
Got it.​
It’s the hard way
But it’s the right way
The right way
To break in a glove
You’re good to go.​

To Break In a Glove (переклад)

о
Ні, ні, я не міг.​
Чому ні?
Ти впевнений?
Я купив цю рукавичку тисячу років тому
На день народження чи Різдво, яке прийшло і минуло
Я подумав, що ми можемо зіграти в лову чи я не знаю
Але він залишив у мішку, а бирка все ще була
(розмовний)
Спершу вам доведеться зламати його всередині.
Ви нічого не можете вловити цим
жорсткий.​
Як ви це вламати?
Що ж, це все дуже точний процес
Своєрідний секретний метод, відомий дуже небагатьом
Отже, якщо ви шукаєте професійну консультацію
Що ж, сьогодні для вас може бути щасливий день
(розмовний)
Крем для гоління.
Крем для гоління?
О так.
Ви втираєте це приблизно п’ять хвилин, зав’язуєте все гумою
стрічки, покладіть його під матрац і спіть на ньому.
І ви робите це для at
щонайменше тиждень, щодня, послідовно.​
(співано)
І хоча цей спосіб непростий
Кожна витрачена секунда окупиться
Зрештою, це окупиться
Для цього потрібно лише трохи терпіння
Це займає небагато часу
Трохи наполегливості
І невеликий підйом на гору
Ви можете не подумати, що це того варте
Ви можете почати сумніватися
Але ви не можете використовувати будь-які ярлики
Ви повинні витримати це
І це важкий шлях
Але це правильний шлях
Правильний спосіб зламати рукавичку
Маючи щось подібне, ви повинні бути готові до роботи,
взяти на себе зобов’язання.
Так що ж ви думаєте?
Я маю на увазі, безумовно.​
Деякі люди кажуть, що просто використовуйте мікрохвильову піч
Або спробуйте техніку «пропустити через гарячу воду».
Що ж, вони можуть злорадствовать про заощаджений час
— Поки вони не куплять ще одну рукавичку наступного тижня
Для цього потрібно лише трохи терпіння
Треба трошки
час
Трохи наполегливості
І невеликий підйом на гору
І це важкий шлях
Але це правильний шлях
Правильний шлях
Тому що у всьому, що ви робите, є правильний шлях
Зберігай цю твердість (Зберігай цю твердість)
Виконати
Це потрібно трохи терпіння
Займає трохи часу
Наполегливість
І невеликий підйом на гору
Правильний шлях
Зберігайте цю твердість
Виконати
Навіть коли всі навколо думають, що ти божевільний
Навіть коли всі навколо відпускають речі
І чи готуєтеся ви до тесту
Або ви за милі від якоїсь мети
Або ви просто намагаєтеся робити найкраще
Для дитини, яка втратила контроль
Ви робите важку справу
Бо це правильно
Так, це правильно
Коннору дійсно пощастило, що у нього був батько, який так дбає про
дбати про речі.​
Крем для гоління, гумки, матрац, повтор.​
Зрозумів?
зрозумів.​
Це важкий шлях
Але це правильний шлях
Правильний шлях
Зламати рукавичку
Готово.