Переклад тексту пісні So Will I - Ben Platt

So Will I (оригінал)

You say, what if I go crazy?
I say, that ain’t gonna happen
You say, what if I get lost?
I say, you’ll just find your way back
And you say, what if someone breaks my heart?
I’ll pull it back together like I do
You say, what if I don’t catch the dreams
That I’ve been out there chasing?
What if when my fears show up
I’m too afraid to face them?
Well, I can’t fight your battles
But I sure can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
You say, what if things start changing?
I say, we’ll be changing with them
We’ll just sing a different melody
And dance at different rhythm
You say, what if I give up?
I say, that it’s one thing that I’ll never let you do
You say, what if someone leaves me
And they leave me empty-handed?
I say, losing only teaches you
To not take things for granted
No, I can’t just bring them back
But darling, I can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
So will I, I
(Will I, will I)
Oh I (Will I, will I)
And so will I (Will I, will I), I
Oh I (Will I, will I), I
And so will I
(So will I, so will I) I
(So will I, so will I)
Even if the sky is falling
And the sun don’t want to shine
If the stars we used to wish on
Disappear into the night
Well, I can move a mountain
But only by your side
Just say you’ll always be there
I know you’ll always be there
And so will I

(переклад)

Ви скажете, а якщо я з розуму?
Я кажу, що цього не станеться
Ви скажете, а якщо я заблукаю?
Я кажу, ви просто знайдете дорогу назад
А ви скажете: а якщо хтось розбить мені серце?
Я зіберу його назад, як я
Ви кажете, що, якщо я не спіймаю сни
Що я там переслідував?
Що робити, коли з’являться мої страхи
Я занадто боюся зіткнутися з ними?
Ну, я не можу боротися з вашими битвами
Але я впевнений, можу тримати вас за руку і обіцяти вам
Що небо все ще буде там
І сонце завжди буде світити
Зірки продовжуватимуть падати
Для тих, хто бажає вночі
Гори не почнуть рухатися
І річки не висохнуть
Світ завжди буде там
І я теж
(Чи я, чи буду я)
(Чи я, чи буду я)
Ви скажете, а якщо щось почне змінюватися?
Я кажу, ми міняємося з ними
Ми просто заспіваємо іншу мелодію
І танцювати в іншому ритмі
Ви скажете: а якщо я здамся?
Я кажу, що це одна річ, яку я ніколи не дозволю тобі зробити
Ви кажете: а якщо хтось покине мене
І вони залишають мене з пустими руками?
Я кажу, що програш лише вчить тебе
Щоб не сприймати речі як належне
Ні, я не можу просто повернути їх
Але люба, я можу тримати тебе за руку і обіцяти тобі
Що небо все ще буде там
І сонце завжди буде світити
Зірки продовжуватимуть падати
Для тих, хто бажає вночі
Гори не почнуть рухатися
І річки не висохнуть
Світ завжди буде там
І я теж
(Чи я, чи буду я)
(Чи я, чи буду я)
Так і я, я
(Чи я, чи буду я)
О я (Чи я, чи я)
І так буду я (Чи, чи я), я
О, я (чи, чи буду я), я
І я теж
(Так я буду, я буду так) Я
(Так я буду, я так буду)
Навіть якщо небо падає
І сонце не хоче світити
Якби зірки, які ми бажали
Зникнути в ніч
Ну, я можу зрушити гору
Але тільки на вашому боці
Просто скажіть, що ви завжди будете поруч
Я знаю, що ти завжди будеш поруч
І я теж