Переклад тексту пісні New - Ben Platt

New (оригінал)

Wish that I’d known this feeling was coming
When I was crying over you
Now that you’re gone, I carry nothing
It feels like flying
Boy, I used to throw a party over every little thing you’d do
Never going back, never going back to that
Heartsick little lover boy who went and lost himself in you
'Cause now I’m feeling so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
I paid a price, worked and I wallowed
Burned all your letters just for fun
All of that time is easy to swallow
Now that I’m better
Oh, and somewhere in your room
I left my virtue and my favourite shoes
I don’t want 'em back, never give 'em back to me
You can walk a mile in 'em, tell me how they feel on you
I’ll be busy being so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
Never felt so brand
So brand new
Never felt so brand
So brand new
So brand new, oh (So brand new)
No, I’ve never felt so brand new
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
I’ve never felt so brand new

(переклад)

Хотілося б, щоб я знав, що це відчуття приходить
Коли я плакав над тобою
Тепер, коли тебе немає, я не несу нічого
Таке відчуття, ніби літаєш
Хлопче, я влаштовував вечірку з приводу кожної дрібниці, яку ти робиш
Ніколи не повертатися, ніколи не повертатися до того
Пригнічений маленький коханець, який пішов і втратив себе в тобі
Тому що зараз я відчуваю себе таким брендовим
Новий, новий, новий
О, я ніколи не відчував себе таким брендом
Новий, новий, новий
О, я ніколи не відчував себе таким брендом
Я заплатив ціну, попрацював і прокинувся
Спалив усі твої листи просто заради розваги
Весь цей час легко проковтнути
Тепер, коли мені краще
І десь у вашій кімнаті
Я залишив свою чесноту і улюблене взуття
Я не хочу їх повертати, ніколи не повертай їх мені
Ви можете пройти милю в них, розкажіть, що вони відчувають до вас
Я буду зайнятий бути таким брендом
Новий, новий, новий
О, я ніколи не відчував себе таким брендом
Новий, новий, новий
О, я ніколи не відчував себе таким новим
Тож абсолютно новий
Ніколи не відчував себе таким брендом
Тож абсолютно новий
Ніколи не відчував себе таким брендом
Тож абсолютно новий
Абсолютно новий, о (Так новий)
Ні, я ніколи не відчував себе таким новим
Новий, новий, новий (Отже абсолютно новий)
О, я ніколи не відчував себе таким брендом
Новий, новий, новий (Отже абсолютно новий)
О, я ніколи не відчував себе таким новим
Тож абсолютно новий
Я ніколи не відчував себе таким новим