Переклад тексту пісні Requiem - Laura Dreyfuss, Jennifer Laura Thompson, Michael Park

Requiem (оригінал)

Why should I play this game of pretend?
Remembering through a secondhand sorrow?
Such a great son and wonderful friend
Oh, don’t the tears just pour?
I could curl up and hide in my room
There in my bed, still sobbing tomorrow
I could give in to all of the gloom
But tell me, tell me what for
Why should I have a heavy heart?
Why should I start to break in pieces?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
I will sing no requiem tonight
I’m going to bed.​
Come sit with me.​
Cynthia.​
You can’t stand to be in this room for five minutes?
I’m exhausted.​
You know, Larry, at some point you’re going to have to start dealing—
Not tonight.
Please.​
Just read this.​
I’ll keep the light on for you
I gave you the world, you threw it away
Leaving these broken pieces behind you
Everything wasted, nothing to say
So I can sing no requiem
I hear your voice, I feel you near
Within these words, I finally find you
And now that I know that you are still here
I will sing no requiem tonight
Why should I have a heavy heart?
Why should I say I’ll keep you with me?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
(I can see your light)
I will sing no requiem
Tonight
'Cause when the villains fall, the kingdoms never weep
No one lights a candle to remember
No, no one mourns at all
When they lay them down to sleep
So, don’t tell me that I didn’t have it right
Don’t tell me that it wasn’t black and white
After all you put me through
Don’t say it wasn’t true
That you were not the monster
That I knew
'Cause I cannot play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark
I will sing no requiem
I will sing no requiem
I will sing no requiem tonight
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-ohhh

Requiem (переклад)

Чому я повинен грати в цю гру вдавати?
Згадувати крізь уточнене горе?
Такий чудовий син і чудовий друг
Ой, хіба сльози просто не ллються?
Я міг би згорнутися калачиком і сховатися у своїй кімнаті
Там, у моєму ліжку, я все ще ридаю завтра
Я міг би піддатися всьому мороку
Але скажи мені, скажи мені для чого
Чому в мене має бути важке серце?
Чому я маю починати ламати на частини?
Чому я маю йти і розвалюватися заради вас?
Навіщо мені грати скорботну дівчину і брехати
Сказати, що я сумую за тобою
І що мій світ потьмянів без твого світла?
Сьогодні ввечері я не співаю реквієм
Я йду спати.​
Давай сідай зі мною.​
Синтія
Ви не можете перебувати в цій кімнаті п’ять хвилин?
Я виснажений.​
Знаєш, Ларрі, в якийсь момент тобі доведеться почати торгувати...
Не сьогодні.
Будь ласка.​
Просто прочитайте це.​
Я триматиму світло для вас
Я дав тобі світ, ти викинув його
Залишити ці зламані шматки позаду
Усе витрачено, нічого сказати
Тому я не можу співати реквієм
Я чую твій голос, я відчуваю тебе поруч
У цих словах я нарешті знайшов тебе
І тепер, коли я знаю, що ти все ще тут
Сьогодні ввечері я не співаю реквієм
Чому в мене має бути важке серце?
Чому я повинен говорити, що я залишу вас зі мною?
Чому я маю йти і розвалюватися заради вас?
Навіщо мені грати скорботну дівчину і брехати
Сказати, що я сумую за тобою
І що мій світ потьмянів без твого світла?
(Я бачу твоє світло)
Я не буду співати реквієм
Сьогодні ввечері
Тому що коли лиходії падають, королівства ніколи не плачуть
Ніхто не запалює свічку, щоб пам’ятати
Ні, ніхто не сумує взагалі
Коли вони кладуть їх спати
Тож не кажіть мені, що я зробив не правильно
Не кажіть мені, що це не було чорно-білим
Після всього, що ти провів мене
Не кажіть, що це неправда
Щоб ти не був монстром
Це я знав
Тому що я не можу грати скорботну дівчину і брехати
Сказати, що я сумую за тобою
І що мій світ затьмарився
Я не буду співати реквієм
Я не буду співати реквієм
Сьогодні ввечері я не співаю реквієм
Ой-ой, ой-ой
Ой-ой
О-о-о-о