Переклад тексту пісні Hurt Me Once - Ben Platt

Hurt Me Once (оригінал)

I’m sure it was nothing
But you never used to bring somebody else along
Used to be our thing
Going to a movie, then we wander home
All these little landmines
All these little things that one can read two ways
Like when you take every call outside
Seems that I’ve forgotten how to read your face
But I know you too well to get it wrong
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you
If you keep it going
Then one by one, the memories will start to blur
You’ll ruin the good ones
But I guess my photo album’s none of your concern
Don’t humor me with kindness
There’s nothing kind about a hundred small betrayals
If you love me at all, you’ll kill it now
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you, I’ve decided on you
And if I’m disappointed
It’s 'cause you’re not the person I knew
If I had it my way, I’d be kinder than you
I’m sure I’ll forgive you, and soon
I’m ashamed, but I’m proud of it, too
I decided on you

(переклад)

Я впевнений, що це було нічого
Але ви ніколи не брали з собою когось іншого
Колись це наша річ
Йдемо в кіно, а потім побреємо додому
Усі ці маленькі міни
Всі ці дрібниці, які можна прочитати двома способами
Як, коли ви приймаєте кожен дзвінок надворі
Здається, я забула, як читати твоє обличчя
Але я знаю вас надто добре, щоб не помилитися
Якщо вам потрібно зробити мені боляче, зробіть мені боляче один раз
Якщо вам потрібно закінчити це, зробіть це
У вас є всі ці варіанти, у мене немає жодного
Ти все, що я маю втратити
Я не міг би зашкодити вам, якби захотів
Я визначився з тобою
Якщо ви продовжуєте так продовжувати
Потім один за одним спогади почнуть розмиватися
Ви зіпсуєте хороші
Але я припускаю, що мій фотоальбом вас не цікавить
Не ставте мене добротою
Немає нічого доброго в сотні маленьких зрад
Якщо ти мене взагалі любиш, то зараз уб’єш
Якщо вам потрібно зробити мені боляче, зробіть мені боляче один раз
Якщо вам потрібно закінчити це, зробіть це
У вас є всі ці варіанти, у мене немає жодного
Ти все, що я маю втратити
Я не міг би зашкодити вам, якби захотів
Я визначився з тобою, я вирішив з тобою
І якщо я розчарований
Це тому, що ти не та людина, яку я знав
Якби у мене було по-своєму, я був би добрішим за вас
Я впевнений, що пробачу тобі, і незабаром
Мені соромно, але я теж цим пишаюся
Я вирішив за тебою