Переклад тексту пісні Fred Jones, Pt. 2 - Ben Folds

Fred Jones, Pt. 2 (оригінал)

Fred sits alone at his desk in the dark
There’s an awkward young shadow that waits in the hall
He’s cleared all his things, and he’s put them in boxes
Things that remind him: «Life has been good»
Twenty-five years
He’s worked at the paper
A man’s here to take him downstairs
«And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time»
There was no party, there were no songs
Cause today’s just a day like the day that he started
No one is left here that knows his first name
And life barrels on like a runaway train
Where the passengers change
They don’t change anything
You get off;
someone else can get on
«And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time»
Streetlight shines through the shades
Casting lines on the floor, and lines on his face
He reflects on the day
Fred gets his paints out and goes to the basement
Projecting some slides onto a plain white
Canvas and traces it
Fills in the spaces
He turns off the slides, and it doesn’t look right
Yeah, and all of these bastards
Have taken his place
He’s forgotten but not yet gone
And I’m sorry, Mr. Jones
And I’m sorry, Mr. Jones
And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time

Fred Jones, Pt. 2 (переклад)

Фред сидить сам за своїм столом у темряві
У залі чекає незграбна молода тінь
Він очистив усі свої речі й поклав їх у коробки
Речі, які нагадують йому: «Життя було хорошим»
Двадцять п'ять років
Він працював у газеті
Чоловік тут, щоб відвести його вниз
«І мені шкода, містере Джонс
Настав час"
Не було вечірки, не було пісень
Тому що сьогодні такий день, як той, який він почав
Тут не залишилося нікого, хто б знав його ім’я
І життя тече, як потяг, що біжить
Де міняються пасажири
Вони нічого не змінюють
Ви сходите;
хтось інший може підійти
«І мені шкода, містере Джонс
Настав час"
Вуличне світло просвічує крізь тіні
Накладення рядків на підлогу та зморшки на обличчі
Він розмірковує про день
Фред дістає фарби і йде в підвал
Проектування деяких слайдів на звичайний білий
Полотно і його сліди
Заповнює пробіли
Він вимикає слайди, і це видається не так
Так, і всі ці виродки
Зайняли його місце
Він забув, але ще не пішов
І мені шкода, містере Джонс
І мені шкода, містере Джонс
І мені шкода, містере Джонс
Настав час