Переклад тексту пісні Love Me No More - Bardot

Love Me No More (оригінал)

I toss and turn in bed
Can’t get you out of my head
Even though you’re so far away
I need you here with me
Oh boy, why can’t you see
That I can’t live without your love
When I close my eyes
I think of you
Well I wish I had you here with me
But there’s nothing I can do, oh oh
Counting every day that goes by
And the tears that I cry (tears that I cry)
You don’t wanna love me no more
Wish that you could hold me tonight
I’m hurting inside
Cause you don’t wanna love me
Cause you don’t wanna love me
Love me no more
I tried to call your phone
But you ain’t been at home
I need to find out where you are
So I can make you see
That you belong with me
For me there is no other love
When I close my eyes
I think of you
I wish I had you here with me
But there’s nothing I can do, oh oh
(Repeat chorus)
All I know is that I can’t live without you
Ooh, but I wanna know
What made you feel this way
I’ll be right here for you (right here for you)
And everything that you do (thing that you do)
But how can I get close to you
When you don’t feel the way I do, ah hah
(Repeat chorus to fade)

Love Me No More (переклад)

Я ворочаюся в ліжку
Не можу викинути тебе з голови
Навіть якщо ти так далеко
Мені потрібен ти тут зі мною
Ой, хлопче, чому ти не бачиш
Що я не можу жити без твоєї любові
Коли я заплющую очі
Я думаю про тебе
Ну, я б хотів, щоб ти був тут зі мною
Але я нічого не можу зробити, о-о
Рахувати кожен день, що минає
І сльози, які я плачу (сльози, які я плачу)
Ти більше не хочеш любити мене
Хотілося б, щоб ти міг обійняти мене сьогодні ввечері
Мені болить всередині
Тому що ти не хочеш мене любити
Тому що ти не хочеш мене любити
Не люби мене більше
Я намагався додзвонитися на ваш телефон
Але вас не було вдома
Мені треба дізнатися, де ти
Тож я можу змусити вас побачити
Що ти належиш мені
Для мене іншого кохання немає
Коли я заплющую очі
Я думаю про тебе
Я хотів би, щоб ти був тут зі мною
Але я нічого не можу зробити, о-о
(Повторити приспів)
Все, що я знаю, це те, що я не можу жити без тебе
Ой, але я хочу знати
Що змусило вас почуватися так
Я буду тут для вас (саме тут для вас)
І все, що ти робиш (що ти робиш)
Але як я можу наблизитися до вас
Коли ти почуваєшся не так, як я, ах ха
(Повторіть приспів, щоб затихнути)