Переклад тексту пісні Down - Bardot

Down (оригінал)

Look what you’re doing to me
‘Cause I don’t want you to leave
Wish I could stop you somehow
But your out of place now
I want you please to come back to me (back to me)
I need you with me to make it (I need you with me to make it)
If this is how it’s meant to be, but
Then I just can’t take it
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)
I’ve got this feelin' in me And I just can’t seem to breathe
As I look up in the sky
You never say goodbye
I want you please to come back to me (back to me)
I need you with me to make it (I need you with me to)
If this is how it’s meant to be, boy
Then I just can’t take it
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)
Why do you hurt me so much boy
You make me feel down
But I’m hurting and hoping and praying
That you’ll still be around
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)

(переклад)

Подивіться, що ви зі мною робите
Тому що я не хочу, щоб ти пішов
Хотів би я якось зупинити вас
Але ти зараз не на місці
Я хочу, щоб ти повернувся до мене (до мене)
Мені потрібен ти зі мною, щоб це зробити (Мені потрібен ти зі мною, щоб це зробити)
Якщо це так задумано бути, але
Тоді я просто не можу цього прийняти
Я так пригнічений
Коли мене немає поруч з тобою (коли мене немає поруч з тобою, дитинко)
Я так пригнічений, я відчуваю себе таким синім, коли я не бачу тебе (коли я не бачу тебе)
У мене таке почуття, і я просто не можу дихати
Коли я дивлюся в небо
Ти ніколи не прощаєшся
Я хочу, щоб ти повернувся до мене (до мене)
Мені потрібен ти зі мною, щоб це встигнути (Мені потрібен ти зі мною для)
Якщо це так задумано бути, хлопче
Тоді я просто не можу цього прийняти
Я так пригнічений
Коли мене немає поруч з тобою (коли мене немає поруч з тобою, дитинко)
Я так пригнічений, я відчуваю себе таким синім, коли я не бачу тебе (коли я не бачу тебе)
Чому ти робиш мені так боляче, хлопче
Ти змушуєш мене почуватися пригніченим
Але мені боляче, я сподіваюся і молюся
Що ти все ще будеш поруч
Я так пригнічений
Коли мене немає поруч з тобою (коли мене немає поруч з тобою, дитинко)
Я так пригнічений, я відчуваю себе таким синім, коли я не бачу тебе (коли я не бачу тебе)