Переклад тексту пісні Voilà - Barbara Pravi

Voilà (оригінал)

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Voilà (переклад)

Прислухайтесь до мене — крізь шепіт і млу,
Я — співоча напівтінь, де слова ще не співають.
Говоріть про мене — мов про гілку в весняному саду,
Переказуйте своїм коханим, своїм друзям у сяйві ранку,
Розкажіть їм про дівчину з зіницями, схожими на ніч, і про той шалений сон, що у ній вирує.
Я жадібно прагну — вплітати для вас оповіді, щоб дійшли вони до ваших дум.
Це все,

Ось я, ось, ось — такою є моя суть.
Ось вона я, і навіть коли стою оголена, страх тремтить у мені, так.
Я з’являюсь у гомоні й у тиші, як тінь між ударами хвиль.

Погляньте на мене, або принаймні на те, що зосталося в мені.
Погляньте ще — поки не обернуся сама для себе на попіл зневаги.
Що ще сказати, чого уста чужої не змусять вас вимовити?
Це мало — але все, що маю, кладу до ваших ніг, ось, прийміть.

Ось я, ось, ось — отакою є моя суть.
Ось вона я, навіть якщо оголення скінчено.
Це моє обличчя, мій крик — і нехай, що це все, що я маю.
Ось я, ось, ось — лише тут, на цій межі.
Мій сон і моя жага — як біль, що роздирає, і як сміх під зливою.
Я є тут — у гуркоті й у мовчанні, мов птах поміж ніччю й світанком.

Не йдіть — благальна, прошу, залишайтесь довше.
Можливо, це не врятує мене зовсім, ні.
Та жити без вас — не відаю, як це здійснити.
Любіть мене як друга, що йде навіки за обрій.
Я жадаю любові — бо не вмію шанувати власні обриси.

Ось я, ось, ось — такою є моя суть.
Ось вона я, навіть якщо оголення скінчено.
Я тут — у гомоні, у люті бурі теж.
Погляньте на мене врешті — у зіницях і в долонях моїх.
Усе, що маю, — тут: це моє обличчя, це мій крик.
Ось я, ось я, ось я.
Ось я, ось, ось, ось, ось.

Ось