Переклад тексту пісні Prière aux oiseaux - Barbara Pravi

Prière aux oiseaux (оригінал)

J’ai mis mon lit au sol
Juste devant ma fenêtre
C’est mieux pour m’envoler
Un peu quand je le souhaite
N’aies pas peur, j’suis pas folle
Ce serait mal me connaître
Mais j’aime me perdre à rêver
Imaginer que peut-être
Moi, si ça se trouve
La nuit, la nuit, la nuit
La nuit, je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez moi sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites
Je te vois qui rigole, te moque
Tu peux te le permettre
J’avoue que ça peut sembler fou
Mais faut bien, faut bien reconnaître
Que si tu n’as jamais quitté le sol
Même pas dans ta tête
Il te manquera toujours un bout
De mon, de mon monde à connaître
Si tu savais comme je ris, la nuit
La nuit, moi, quand je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites

(переклад)

Я поставив своє ліжко на підлогу
Прямо за моїм вікном
Краще полетіти
Трохи, коли захочу
Не бійся, я не божевільний
Знати мене було б неправильно
Але я люблю втрачати себе, мріючи
уявіть, що можливо
Я, якщо це станеться
Ніч, ніч, ніч
Вночі я птах
Вночі живу, вночі високо літаю
Вночі я забуваю всі заряди
І моя дівоча шкіра вночі
Коли ти мене спокійно спиш
Вночі біжу, перетворююсь на птаха
Я пливу, я живу в повітрі
А я ковзаю, зверху бачу
Всі ці життя такі маленькі
Я бачу, як ти смієшся, глузуєш
Ви можете собі це дозволити
Я визнаю, що це може здатися божевільним
Але ви повинні, ви повинні визнати
Це якщо ти ніколи не сходиш із землі
Навіть не в голові
Ви завжди пропустите шматочок
Про мій, про мій світ знати
Якби ти знав, як я сміюся вночі
Вночі я, коли я птах
Вночі живу, вночі високо літаю
Вночі я забуваю всі заряди
І моя дівоча шкіра вночі
Коли ти спиш, я, мовчки
Вночі біжу, перетворююсь на птаха
Я пливу, я живу в повітрі
А я ковзаю, зверху бачу
Всі ці життя такі маленькі