Переклад тексту пісні Prière au printemps - Barbara Pravi

Prière au printemps (оригінал)

Je laisse derrière moi
Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre
Parce qu’encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis «à jamais»
Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été
Que j’ai été, que j’enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver
Car moi je me relève
Moi, je me relève le sourire aux lèvres
J’apprends à retenir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder
Le chercher comme ça un peu partout
Partout, partout, partout
De partout, tous les jours, le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Je cherchais la beauté comme ça un peu partout
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les siens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Non, rien ne peut être changé
Être trop vieux, bien avant l'âge
Mais si nous sommes là aujourd’hui
C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui
C’est le désir de tous les hommes
Les hommes sont des enfants
On a le temps d’devenir grands
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

Prière au printemps (переклад)

Я залишаю позаду
Той, що я був, що я був, що я поховаю
Бо я все одно її тягну
Я її тягну, часом тягну
Я кажу їй "назавжди"
Прощавай, назавжди, ти, ким я був
Що я був, що я поховаю
Тому що рухатися вперед
Йди далі, треба отримати світло
Привітати весну в моєму житті
Як привід піти
Вперед, завжди вперед, штовхай
І цвітуть, коли вітер обертається
Ой, нехай росте
Нескінченний горизонт глибоко всередині, глибоко всередині мене
Як привід вірити в майбутнє
І повертайся, коли знову прийде весна
І нехай справи ковзають
Так як все-таки вони проходять, так як ми позбавляємося
Позбавтеся від наших шкурок, наших тягарів
Про наших каменів, наших батьків, наших матерів
Що нас стримує
Нехай те, що нас стримує, заважає нам і стримує нас
Все, що нас стримує, залишається там і взимку
Бо я встаю
Я встаю з посмішкою на обличчі
Я вчуся тримати весну в своєму житті
Як привід піти
Вперед, завжди вперед, штовхай
І цвітуть, коли вітер обертається
Ой, нехай росте
Нескінченний горизонт глибоко всередині, глибоко всередині мене
Як привід вірити в майбутнє
І повертайся, коли знову прийде весна
Впустити весну не так вже й важко
Ви просто повинні цього захотіти, і ви повинні вміти це дивитися
Шукайте так скрізь
Скрізь, скрізь, скрізь
Звідусіль, кожен день, весна
Вітаю весну в моєму житті
Як привід піти
Вперед, завжди вперед, штовхай
І цвітуть, коли вітер обертається
Ой, нехай росте
Нескінченний горизонт глибоко всередині мене
Як привід вірити в майбутнє
І повертайся, як відроджується весна
Ой, я впустила весну в своє життя
Весна в моєму житті
Я всюди шукав такої краси
Впустити весну не так вже й важко
Залишити землю, залишити своє
Залишає брата, завтра виїжджає
Щоб нарешті повірити в справжнє щастя
Залиште наші старі ідеї
Ні, нічого змінити не можна
Бути занадто старим, набагато раніше віку
Але якщо ми сьогодні тут
Це ти, це я, це ти, це він
Це бажання всіх чоловіків
чоловіки діти
У нас є час підрости
Давайте вірити в наші міражі
Що?