Переклад тексту пісні Louis - Barbara Pravi

Louis (оригінал)

Louis, c’est inouï tout ce qui m’arrive
De croire encore et toujours aux mystères
Je cherche en vain dans le puis de tes silences
Une réponses à mes envies passagères
Louis, une nuit, une seule aura suffi
Pour que mon corps sache qu’il est en vie
Désormais il est tout à toi
Prête-moi le tien encore une fois
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Laisse-moi t’aimer comme pour la première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Louis, oui je valse sur les souvenirs
Je ne connais pas, je ne connais pas plus grand bonheur
Que celui de te voir sourire quand le jour pointe ses lueurs
Louis, je t’en prie, revenons en arrière
Lâche tes doutes, lâche tes faux airs
Je cherche en vain du bruit dans tes silences
Une réponse à ton absence
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Oh laisse-moi t’aimer comme cette première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Entends, mon cœur crépite de douleur en attendant
Que tes lèvres lui glissent quelques phrases en suspens
C’est pour toi mon amour que je pourrais gueuler
Ton prénom mais toujours, mes «je t’aime «enragés
Oui c’est peut-être cru, c’est peut-être insensé
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?

Louis (переклад)

Луї, це диво — все, що зі мною коїться нині,
Бо я, як і раніш, вірю в приховане й невидиме,
Даремно шукаю в криниці твоїх мовчань
Відлуння для своїх нетривких жадань.
Луї, одна ніч — і цього було досить,
Щоб тіло моє як ліхтарем спалахнуло життям.
Віднині належу тобі без залишку, вся,
Подаруй мені знову своє, хоч на мить, без вагань.
Дозволь мені мріяти в заглибинах твоїх обіймів,
Дозволь полюбити тебе вперше, як зоряну зливу.
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Луї, так, я вальсую у залах споминів,
Не знаю щастя більшого, не знаю й бути не можу,
Ніж бачити усміх твій, коли світанок малює межу.
Луї, прошу тебе — повернімось у минуле,
Позбудься сумнівів, відпусти тінь позірну.
Даремно шукаю у тиші твоїй гомін,
Відповідь — у порожнечі, де тебе немає.
Дозволь мені мріяти в заглибинах твоїх обіймів,
О, дозволь полюбити тебе, немов у перший раз.
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Послухай, як моє серце потріскує болем, в очікуванні,
Поки вуста твої не зронять для нього затриманих фраз.
Для тебе, любов моя, я могла би кричати
Твоє ім’я — але завжди лютує моє «кохаю».
Так, це, можливо, сміливо, можливо, шалене,
Але що ж мене вразило — закохатись у Луї?
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Бо заради твоєї шкіри —
Я душу віддам на тепло золотих твоїх слів,
І бачити — серце моє вогняне, як свіча, палахкотить.
Але що ж мене вразило — закохатись у Луї?
Але що ж мене вразило — закохатись у Луї?