Переклад тексту пісні On s'éveillera - Barbara Pravi

On s'éveillera (оригінал)

Quand les fleurs des jardins
Ne repousseront plus
Quand il n’y aura plus rien
Que des souvenirs perdus
Quand les éclats de bombes
Étoufferont les cris
De nos enfants qui tombent
Pour des guerres de patrie
À part des larmes au creux des cils
Que nous restera-t-il?
Et les regrets du temps d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand plus rien n’sera grave
Plus rien n’sera choquant
Ni les enfants-esclaves
Ni ces femmes que l’on vend
Et quand même les croyances
Ne seront plus qu’un moyen
De couvrir nos violences
En s’endormant sereins
À part des larmes un peu faciles
Que nous restera-t-il?
Et les sanglots des mois d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand on regardera plus loin
Que notre propre gueule
On verra qu’on n’est rien
Sans les autres, on est seuls
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam

(переклад)

Коли квіти в садах
Більше не росте
Коли вже нічого не залишиться
Тільки втрачені спогади
Коли бомба шрапнель
Заглушіть крики
Про наших падаючих дітей
За вітчизняні війни
Крім сліз у западині вій
Що нам залишиться?
І жаль квітневої погоди
Що нам залишиться?
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
То коли повернеться весна
Я знаю, що ми прокинемося
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
Знову можуть зацвісти троянди
Я знаю, що ми прокинемося
балалалам балалам
Ми прокинемося
балалалам балалам
Коли нічого серйозного не буде
Більше нічого шокувати не буде
Ні дітей-рабів
Ані ці жінки, які ми продаємо
І все-таки переконання
Буде лише засобом
Щоб приховати наше насильство
Засинає спокійно
За винятком легких сліз
Що нам залишиться?
І ридання квітня
Що нам залишиться?
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
То коли повернеться весна
Я знаю, що ми прокинемося
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
Знову можуть зацвісти троянди
Я знаю, що ми прокинемося
балалалам балалам
Ми прокинемося
балалалам балалам
Коли дивимося далі
Чим наші власні уста
Ми побачимо, що ми нічого
Без інших ми одні
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
То коли повернеться весна
Я знаю, що ми прокинемося
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
То коли повернеться весна
Я знаю, що ми прокинемося
Можливо, ти залишишся
Можливо, він залишиться мною
Знову можуть зацвісти троянди
Я знаю, що ми прокинемося
балалалам балалам
Ми прокинемося
балалалам балалам