Переклад тексту пісні Deda - Barbara Pravi

Deda (оригінал)

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l’on n’ose pas se dire
Les roses que l’on n’ose pas s’offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà, Deda, Deda
Je te les dois, Deda, Deda
Toi qui parlait parfois du temps
Où tu as fui l’horreur des grenades
J’imitais l’accent de Belgrade
Et me moquait comme une enfant
Comme l’enfant, Deda, Deda
De ton enfant, Deda, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux
Qui était là, sans faire de bruit?
Et j’ai grandi, Deda, Deda
J’ai fait ma vie, Deda, Deda
Jusqu'à l’un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m’as dit que tu étais fier
Sans en avoir l’air, Deda
D'être mon grand-père, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
T’avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d’aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien ça te va si bien, Deda

Deda (переклад)

Дедо, дедо, дослухайся серця мого
Ті речі, що губляться між тінями слів
Ті троянди, що боїмося зірвати собі як дарунок
Щоб їхні шпичаки не вп'ялися болем у пальці
Ось — тримай, дедо, дедо, вони для тебе
Я винна тобі ці квіти, дедо, дедо
Ти, хто часом вів розмову зі спогадами про час
Де ти від жаху вибухів утік, мов від хижого вітру
Я прислухалася до сербських інтонацій Белграду
І сама з себе сміялася, мов дівчина грайлива
Як дитина — дедо, дедо
Від твого дитяти — дедо, дедо
Дай мені руку, не бійся, дедо
Дедо
Мовчи, якщо слова не йдуть, дедо
Дедо
Ані звуку, кілька жестів, як вітрила в тумані
Чи не була я ще надто юна, а ти надто сивий?
Щоб не помітити ніжності у глибинах твоїх очей
Що мовчки горіли там, без шелесту, без знаку?
Я виросла вже, дедо, дедо
Свою стежину пройшла, дедо, дедо
Аж до одного з моїх днів народження
Коли слова вирвались, як зізнання з в’язниці
Всі ті, що мовчки тліли у затінку пам’яті
Ти сказав мені: горджуся тобою
Мов між іншим, дедо
Бути моїм дідом — дедо
Дай мені руку, не бійся, дедо
Дедо
Мовчи, якщо слова не йдуть, дедо
Дедо
Ти зустрів двадцять два літа у святості юності
Перш ніж країну залишив, мов човен пристань
Я задула двадцять дві свічки на торті долі
Перед тим, як заспівати власне життя
Ось хоча б один вузол у нашому човні спільний
Між мною й тобою, дедо
Дай мені руку, не бійся, дедо
Дедо
Мовчи, якщо слова не йдуть, дедо
Дедо
Дай мені руку, не бійся, дедо
Дедо
Мовчання так личить тобі, дедо