Переклад тексту пісні Deda - Barbara Pravi

Deda (оригінал)

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l’on n’ose pas se dire
Les roses que l’on n’ose pas s’offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà, Deda, Deda
Je te les dois, Deda, Deda
Toi qui parlait parfois du temps
Où tu as fui l’horreur des grenades
J’imitais l’accent de Belgrade
Et me moquait comme une enfant
Comme l’enfant, Deda, Deda
De ton enfant, Deda, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux
Qui était là, sans faire de bruit?
Et j’ai grandi, Deda, Deda
J’ai fait ma vie, Deda, Deda
Jusqu'à l’un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m’as dit que tu étais fier
Sans en avoir l’air, Deda
D'être mon grand-père, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
T’avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d’aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien ça te va si bien, Deda

(переклад)

Деда, Деда, послухай мене
Те, що ми не сміємо говорити один одному
Троянди, які ми не сміємо запропонувати собі
Щоб не вкололи нам пальців
Тримай їх тут, Деда, Деда
Я винен тобі, Деда, Деда
Ви, які іноді говорили про погоду
Куди ти втік від жаху гранат
Я імітував акцент Белграда
І знущався з мене, як з дитини
Як дитина, Деда, Деда
Твоєї дитини, Деда, Деда
Давай, дай мені руку, Деда
Деда
Не кажи нічого, якщо не знаєш що, Деда
Деда
Ні слова, кілька жестів і потім
Я був занадто молодий, чи ти занадто старий
Щоб не бачити кохання в твоїх очах
Хто там був тихо?
А я виріс, Деда, Деда
Я зробив своє життя, Деда, Деда
До одного з моїх днів народження
де вийшли як зізнання
Слова залишилися надто мовчазними
Ти сказав мені, що ти гордий
Не виглядаючи так, Деда
Бути моїм дідом, Деда
Давай, дай мені руку, Деда
Деда
Не кажи нічого, якщо не знаєш що, Деда
Деда
Ти святкував двадцять два літа
Перед тим, як залишити свою країну
Я задув двадцять дві свічки
Перш ніж я піду заспівати своє життя
Це принаймні одна спільна риса
Між тобою і мною, Деда
Давай, дай мені руку, Деда
Деда
Не кажи нічого, якщо не знаєш що, Деда
Деда
Давай, дай мені руку, Деда
Деда
Нічого не кажи, Деда, це тобі так підходить