Переклад тексту пісні Pas grandir - Barbara Pravi

Pas grandir (оригінал)

Quand on est petit, on rêve d'être grand
Un jour je serais comme papa, maman
J’irais au travail, j’aurais des enfants
Devenir un grand, c’est dans si longtemps
On dit que si j’veux réussir, faut être bonne à l'école
Qu’on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
Que l'école ça apprend le vie
Mais moi si j’n’en ai pas envie
Je veux faire ma place autrement
Personne m’a d’mandé mon avis
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Quand on est petit, on voit les choses en grand
Comme dans les films, héros ou méchant
Et puis on apprend que les choses ont un prix
C’est pas devant les écrans que l’on apprend la vie
Je vois bien que quand on est une femme, il faut tout accepter
Obéir à plus fort que soit et puis tout encaisser
Je veux des amants et pas des maîtres
Car moi je ne veux pas me soumettre
Être une femme c’est trop compliqué
J’aimerais continuer de rêver
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Il faut être fort et responsable
Y’a plus grande place pour l’insouciance
Si j’avais su j’aurais pris le temps
De rester un peu en enfance
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Je veux pas grandir
Je veux pas grandir

(переклад)

Коли ти маленький, ти мрієш бути великим
Одного дня я буду як тато, мама
Пішов би на роботу, мав би дітей
Стати великим – це за такий довгий час
Кажуть, якщо я хочу досягти успіху, я повинен бути хорошим у школі
Не підробляйте своє майбутнє в клейовій кімнаті
Ця школа вчить життю
Але мені, якщо мені не хочеться
Я хочу займати своє місце по-іншому
Мене ніхто не питав моєї думки
А якщо я не хочу дорослішати, не виростати
Як не рости, не рости
Як вчинити, якщо я не хочу рости, не рости
Як не рости, не рости
Коли ти маленький, ти думаєш про велике
Як у кіно, герой чи лиходій
А потім ми дізнаємося, що речі мають ціну
Ви не дізнаєтеся про життя перед екранами
Я бачу, що коли ти жінка, ти маєш прийняти все
Слухайся сильніше, ніж є, а потім візьми все
Я хочу коханців, а не господарів
Тому що я не хочу подаватись
Бути жінкою занадто складно
Я хотів би продовжувати мріяти
А якщо я не хочу дорослішати, не виростати
Як не рости, не рости
Як вчинити, якщо я не хочу рости, не рости
Як не рости, не рости
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
Треба бути сильним і відповідальним
Тут більше місця для легковажності
Якби я знав, я б не поспішав
Залишитися трохи в дитинстві
А якщо я не хочу дорослішати, не виростати
Як не рости, не рости
Як вчинити, якщо я не хочу рости, не рости
Як не рости, не рости
А якщо я не хочу дорослішати, не виростати
Як не рости, не рости
Як вчинити, якщо я не хочу рости, не рости
Як не рости, не рости
Як не рости, не рости
Я не хочу дорослішати
Я не хочу дорослішати