Переклад тексту пісні Prière pour soi - Barbara Pravi

Prière pour soi (оригінал)

Pour les jours où je serai triste
Pour les jours où je n’aurai plus envie
Ces jours où je devrai faire entrer la lumière
Par des trous tout petits, tout petits
Pour les jours où j’aurai mal
Pour les jours où mon cœur se sentira seul
Même au milieu d’une foule de visages connus
Ces jours où j’enfourai mes larmes sous les draps
Dans les plus grand secrets
Pour ces jours là je fais appel a la guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent, les gens qui m’ont
blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine
Que je porte en ce jour
Pour les jours où je serai vide
Dénuée, de projets, de desirs
Pour les jours où l’immense, immense solitude sera là dans mon corps et dans
mon cœur
Pour les jours je fais la vœu de toujours me souvenir que j’ai connu des froids
Des longues années arrides mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire
Tombée beaucoup plus bas
Bien plus loin que la vide mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Pour ces jours là je fais appel guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent
Les histoires qui me peinent
Les gens qui m’ont blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine pour conjurer ce jour
Pour les jours où je serai vide

Prière pour soi (переклад)

За дні, коли мені сумно
На ті дні, коли я більше не хочу
Ті дні, коли мені доведеться впустити світло
Через дуже маленькі, дуже маленькі отвори
За дні, коли боляче
За ті дні, коли моє серце відчуває себе самотнім
Навіть серед безлічі знайомих облич
Ті дні, коли я ховала сльози під простирадлами
У найбільших секретах
Для тих днів я закликаю воїна в собі
Дай дай мені сили
Ти, чиєю зброєю є любов, світло і радість
Я звільняю для вас місце в цей день лиха
Щоб ти зрізав чорне зі свого залізного леза
Дай мені сили вийти з голови
Думки, які мене гнітять, історії, які болять, люди, які
поранений
І скіни, які я залишаю вивантажувати
Постійно оновлюю себе
Врятуй мене, врятуй мене від самого себе
Збережи мене від болю
Що я одягаю в цей день
За дні, коли я порожній
Позбавлений планів, бажань
На ті дні, коли в моєму тілі і всередині буде величезна, величезна самотність
моє серце
За ті дні, коли я клянуся завжди пам’ятати, що знав простудні захворювання
Довгі посушливі роки, але те, що я вийшов з цього, так, я вийшов з цього
Права грудна клітка і око тих, хто бачив гірше
Впав набагато нижче
Далеко за межами порожнечі, але я зробив це, так, я зробив це
У ті дні я закликаю внутрішнього воїна
Дай дай мені сили
Ти, чиєю зброєю є любов, світло і радість
Я звільняю для вас місце в цей день лиха
Щоб ти зрізав чорне зі свого залізного леза
Дай мені сили вийти з голови
думки, що гнітять
Історії, які мені болять
Люди, які заподіяли мені біль
І скіни, які я залишаю вивантажувати
Постійно оновлюю себе
Врятуй мене, врятуй мене від самого себе
Врятуй мене від болю від відвернення цього дня
За дні, коли я порожній