Переклад тексту пісні Personne d'autre que moi - Barbara Pravi

Personne d'autre que moi (оригінал)

On passe sa vie à mettre des manteaux
Un peu trop grands ou trop petits, jamais très beaux
Et l’on s’enroule dedans, en boule, ça nous rassure
On passe notre temps à chercher le nouveau
Le différend, le dernier cri, plus ou moins chaud
Et l’on se cache derrière ce masque, rien qu’une parure
Mais moi, qu’on me recouvre ou qu’on me voit vraiment
Je m’en fous comme des histoires au présent
J’enlève tout
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Été, hiver peu importe les saisons
On sait y faire, on s’camoufle toujours en fonction
Plutôt les larmes ou bien les charmes, comme tu préfères
Mais moi, je dis tout haut ce que je pense au dedans
Je m’en fous, je sais aussi faire semblant
Si bien, je joue
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Personne d’autre que moi

(переклад)

Ми проводимо своє життя, одягаючи пальто
Трохи занадто великий або занадто маленький, ніколи не дуже красивий
І ми загортаємося в нього, в клубок, це нас заспокоює
Ми витрачаємо час на пошуки нового
Суперечка, останній крик, більш-менш гарячий
А ми ховаємося за цією маскою, просто окрасою
Але я, прикрий мене чи справді побачи мене
Мені байдуже, як історії в теперішньому часі
Я все забираю
Я міг ходити голим без страху
Без страху, щоб посміятися
Бо моє тіло ховається на виду
Таке ніжне серце
Сам увечері лежить голий
Розкриває тіням блиск
Але ніхто ніколи цього не бачив
Ніхто, крім мене
Літо, зима незалежно від пори року
Ми знаємо, як це зробити, ми завжди маскуємося в функціональності
Скоріше сльози чи чари, що вам більше подобається
Але я говорю вголос те, що думаю всередині
Мені байдуже, я теж можу прикидатися
Так добре, я граю
Я міг ходити голим без страху
Без страху, щоб посміятися
Бо моє тіло ховається на виду
Таке ніжне серце
Я міг ходити голим без страху
Без страху, щоб посміятися
Бо моє тіло ховається на виду
Таке ніжне серце
Сам увечері лежить голий
Розкриває тіням блиск
Але ніхто ніколи цього не бачив
Ніхто, крім мене
Ніхто, крім мене