Переклад тексту пісні L'art de la fugue - Le vide - Baloji

L'art de la fugue - Le vide (оригінал)

J'étais expert
Dans l’art de la fugue
L’art du mystère
Caché par la fougue
J'étais de ceux qui se lavent le cœur
Comme on s’en lave les mains
Puis t’as planté tes yeux délavés
Dans la brume du mien
C’est pas un coup de foudre
C’est une déflagration
Il faudra bien s’y résoudre
Tu n’vis qu’dans mon imagination
J’ai attendu ma vie pour pleurer
Je t’ai attendue pour être amoureux
Est-ce que ça veut dire qu’avant je me suis leurré
Oui mais raisonnablement c’est aimer trop peu
L’amour se résume à ce qu’on accepte de sacrifier
Donc signe que t’as décidé d’aimer
Moi je suis celui qui occupe tes pensées
Cette nuit encore tu l’as trompé
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
La fin ne change rien à ce qui a été
Je repense à ce film de Gondry
Où l’on répare les cœurs endoloris
En effaçant le souvenir
De celui qu’on a laissé partir
L’art de la fugue c’est conquérir
L’amour c’est retenir
D’un côté tout à gagner
Et de l’autre tant à perdre
Les sentiments contrariés
Contradictoires qui se succèdent
L’art de l’esquive c’est être des fois absente
C’est être deux fois consentante
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
C’est facile d'être désolé
L’art de la fugue
Se méfier des gens qui sont vides en eux
Ils se servent des autres pour le remplir en appelant ça de l’amour
Le vide
Est-ce que t’es malheureux
J’ai sali malheureuses
Le corps incandescent
Ou juste un peu fiévreuse
Est-ce que c’est parce que l’on désire
Qu’on peut se passer d'être heureux
Ou est-ce que c’est parce que je t’attire
Que tu me laisses dans le creux
L’appel du vide, l’appel du néant
Par la serrure, j’ai vu le trou béant
Dans ce cachot aux murs repeints d’excréments
Entre sueurs et sanglots, littéralement
J’ai refait le film de ma vie, silence tellement lourd
J’entends chaque battement comme un compte à rebours
C’est pas comme ça qu’j’vais crever
Ils veulent me buter pour des mots
Ou juste m’intimider
Et je me suis pissé dessus
Passer la nuit à griffonner
Le dos des pages du manuel
Que le maton m’a donné
J’ai d’abord écrit à ma fille
Puis j’ai écrit à sa mère
Enfin j’ai écrit à ma mère
De façon plus sommaire
Des lettres de pardon
Des lettres de repentance
Examen de minuit, examen de conscience
Dans la clarté des larmes renaît le ravissement
Lueur sur l’absolu des sentiments
Et c’est troublant
De cette lettre d’amour que tu ne liras sûrement jamais
Je voulais juste te dire que j’t’ai follement aimée
Le vide

(переклад)

Я був експертом
У мистецтві втекти
Мистецтво таємниці
Прихований пристрастю
Я був одним із тих, хто обмиває свої серця
Як ми миємо руки
Тоді ти посадив свої вицвілі очі
У моєму тумані
Це не кохання з першого погляду
Це вибух
Нам доведеться впоратися з цим
Ти живеш лише в моїй уяві
Я чекав свого життя, щоб заплакати
Я чекала, коли ти закохаєшся
Чи означає це, що раніше я обдурила себе
Так, але розумно любити занадто мало
Любов зводиться до того, чим ми готові пожертвувати
Так підпишіть, що вирішили любити
Я, я той, хто займає твої думки
Тієї ночі ти знову зрадила йому
Мистецтво втекти
Мистецтво ухилення
Тіло, яке нас пережовує
Почуття, яких ми позбавляємо себе
Мистецтво втекти
Мистецтво ухилення
Тіло, яке нас пережовує
Що б не сталося
Мистецтво втекти
Кінець не змінює того, що було
Я згадую той фільм про Гондрі
Де ми лікуємо хворі серця
Стираючи пам'ять
Того, якого ми відпустили
Мистецтво фуги полягає в тому, щоб перемагати
Любов - це тримати
З одного боку все, щоб отримати
А з іншого так багато втрачати
Розвинені почуття
Послідовні протиріччя
Мистецтво ухилення іноді відсутнє
Це двічі згода
Мистецтво втекти
Мистецтво ухилення
Тіло, яке нас пережовує
Почуття, яких ми позбавляємо себе
Мистецтво втекти
Мистецтво ухилення
Тіло, яке нас пережовує
Що б не сталося
Мистецтво втекти
Пошкодувати легко
Мистецтво втекти
Остерігайтеся людей, які порожні всередині
Вони використовують інших, щоб заповнити це, називаючи це любов’ю
Порожнеча
ти нещасний?
Я зіпсувався нещасним
Тіло, що світиться
Або просто трошки гарячковий
Чи тому, що ми хочемо
Що ми можемо обійтися без щастя
Або це тому, що ти мене приваблюєш
Що ти залишиш мене в дуплі
Поклик порожнечі, поклик небуття
Крізь замкову щілину я побачив зяючу діру
У цьому підземеллі зі стінами, пофарбованими екскрементами
Між потом і риданнями, буквально
Я переробив фільм свого життя, тиша така важка
Я чую кожен удар, як зворотний відлік
Я не так помру
Мене хочуть вбити за слова
Або просто залякати мене
І я розлютився
Проведіть ніч, малюючи
Зворотня сторона сторінок посібника
Що мені дав охоронець
Я спочатку написав доньці
Тоді я написав його матері
Нарешті я написав мамі
Більш коротко
Листи прощення
Листи покаяння
Опівнічний огляд, іспит совісті
У чистоті сліз відроджується насолода
Блиск на абсолюті почуттів
І це заважає
З того любовного листа, який ви, мабуть, ніколи не прочитаєте
Я просто хотів тобі сказати, що я тебе шалено кохав
Порожнеча