Переклад тексту пісні Un Dernier Pour La Route - Baloji

Un Dernier Pour La Route (оригінал)

Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine

(переклад)

Щоб заглушити одноманітність, щовечора
Шукаємо компанію
По барах, по клубах до світанку
Все здається більш розмитим через тверезість
Як тільки ми бачимо кінець тунелю
Щоб злетіти звідси, мені потрібні крила
Наше життя як дві краплі віскі
Давайте поділимося чимось, крім наших турбот
Подайте мені свіже, що я п’ю, на здоров’я від нудьги
Сподіваюся, це розбудить мої поховані мрії
Ось я бачу життя за шию, без роботи, наприкінці
Готовий на все, щоб виділитися
Починаю на чверть повороту, лють як паливо
Бо під двором я іржавію
У лінію танцювати, любити вказувати
Вона каже, що я м’який, і змушує мене кипіти
Маленькі шматочки карамелі, загорнуті в целофан
Щоб послабити мене, як тільки в мене закінчаться клапани
Я незграбний, як усі незаймані
Забагато в моїх словах
Забагато опадів, ефект доміно
Але стільки обмежень звільняє моє лібідо
Але потрібна прихильність або потрібен трах
Обидва зливаються в цій печі
Давай
Я пропоную йому випити, щоб зламати лід
Я наполегливий, і її страхи зникають
Каже, що я негідник, кульки як котел
Без ліцензії, зареєстровано в Man Power
Бачить секс як вид спорту, все в кроку
Хоч я палаю, щоб вона вигнулася
Я кажу йому, що я член
Від гурту, який випустить платівку в листопаді
При цьому вона зітхає і каже мені
Кілька зачеплених атомів, точка кріплення
Між нами все закінчилося, місце для докорів
Це було в часи bling bling і Karl Kani
Куди втекти з моєї мебльованої кімнати
Щовечора ми граємо в транзитних бандитів
Але ми знімаємо лише погляд
Вишибали, які грають Халка Хогана
Ніби ми намагаємося розмитнити
Але потрібна ласка, щоб вона мене зрозуміла
Вона передзвонила мені, як тільки я вийшов в ефір
І вона мені каже
Але парано веде нас, навіть п’яний я відчуваю себе живим
Повільно, повільно
сповільнити
Налий мені останній напій тільки в дорогу
Хвилювання тут зникло
Я кажу йому: «Пересуни свій басейн, перестань об’єднувати мене
Тому що, коли нижня частина стирається, ти не маєш нічого особливого "Я працював над тілом, викликав звичайний
Але помста — поганий порадник
Ви думаєте, що перетворили її на місіонерку
Почуття на сміття
Але він демон під його тушшю
Ви можете ударити у відповідь, як у Tekken
Оскільки вона вибирає вас, вона та, хто вас шанує
Успіх надає впевненості, екстраверт
Інші скажуть, що збочує середовище
Я намагався залишатися гідним, залишатися чистим
Попри ляльки, спонсорів і кокаїн
Ви відчуваєте, що всі троє в цьому
Коли успіху тут вже немає
Потреба у визнанні та пошані
Це невпевненість, яка підриває нас