Переклад тексту пісні Septembre - Baloji

Septembre (оригінал)

Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember

(переклад)

Вересень мирить в мені
Ці давні образи, залишені шрамами мого поганого вибору
Вересень перевернув все з ніг на голову
Я повинен покінчити з цим життям, не закінчуючи своїх днів на своїх поганих виборах
Що в мені залишилося?
Бо побутові сварки залишили мене в страху
Зробив мене боягузом, хиткий горизонт
Бо поклик вулиці не має собі рівних
Коли я грюкнув дверима, мені було 16
І через лінь я залишив навчання на затримці
влада позбавляє мене повноважень
Я між двома світами, як Гібралтар
Школа шуруповертів
Вас змушують повірити, що світ — це самообслуговування
Але лінь мене переконує
А коли Фуаду виповнилося п’ять, був холодний душ
Він пише мені зі своєї камери, що шкодує про свою незграбність
Що її колишній дав копам свою адресну книгу
Відтоді, як вона трахалася з тим хлопцем з Герстала
З суперницької банди КК зробив його продажним
Франсуа повернувся до Малі
Без диплома і кров повна аномалій
З Люсьєном ми думали, що ми далекі від усього цього
Він пішов шукати сітку з боку Каси
Він ніколи цього не подолав, ми ніколи цього не подолали
Цей текст роз'єднаний так, що кавалерія
Використовуйте його як експонат або відкладення
Це просто колаж вражень
Вересень
Вересень
Це мій шанс почати нове
Просто подумай, що я можу зробити
Новий день, нове життя
Сонце світить мені
З кожним промінням він приносить мені спокій
Але як можна пропустити страх
Дай мені знати, що я живий
Ті на вітрі
Є холодок, який торкається моєї шкіри
Ой вересень
Місяць постанов
Бо сюди увірвалися докори сумління
настрій, коли настає мій день народження
Бачила, я рахую роки за шкільним календарем
П'ять років лежали в диму, жуючи пил
Закрийте повіки, стежте за очевидцем
Зламати замки та відкривати двері
Щоб наблизити мене до моєї втрати
Вересень на пам'ять
Вересень повертає мене в дитинство
Знати дату мого народження - це біса порятунок
І читаючи твої слова, я заплакала, як дитина
Це допомогло мені назвати цих привидів
Це мене переслідує і мучить
Моє життя схоже на блошиний ринок
Мої почуття зношені і вживані
Тато відпустив нас без примусу
Ми зійшлися на слова, ми зійшлися на бій
Мені потрібна ваша підтримка для мого обслуговування
У тих, хто не вміє захищатися, сльози в горлі
І в боягузтві живуть
Ненавиджу бачити, як люди плачуть, я потрапив у борги
Знати себе, що плачу сам на Манхеттені
Подивіться Jay-Z на Медісон-сквер
Мені це нагадало основне, що пристрасть служила квадратом
Прийняти свої емоції, розмова полегшує
І любити тебе тут, у мене ще є блок
Навіть якщо я тремчу, що я в овердрафті, як у банку
Мені страшно і я сумую за своїми друзями
Величезна порожнеча, як за часів інтернату
Ви відчуваєте себе покинутим і залишеним собі
Продаємо, ріжемо, танцюємо з лупами
Я був мудаком своєї банди, але лідером своєї групи
Канцелярський ніж у підкладці і блукаюча рима
Я не спав, поставивши його на задній план
До вересня
До вересня
Вересень на пам'ять
Вересень на пам'ять