Переклад тексту пісні Le Reste Du Monde - Baloji

Le Reste Du Monde (оригінал)

Ok, B. A
Qu’en pense le reste du monde?
Même si un monde nous sépare
Qu’en pense le reste du monde?
Ça fait
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, pour tuer l’temps
J’ai refait le monde au départ de mon banc
Dix ans mais pour eux c’est flagrant, frappant
Mes troubles du comportement
Ma concentration toujours sur le fil
La solitude comme terre d’asile
Pour ne plus jeter ma colère comme un projectile
Éviter la délinquance puérile
Mais faire sentir à un gamin qu’il est différent
C’est l’obliger à se voir différemment
Mais les psychologues se trompent
Si tu manques d’assurance, on t’prend pour Forrest Gump
Génération Club Dorothée
Restés sur le bas-côté pour se faire dorloter
Assisté mais tout peut se gâter
Tous forcés à réussir là où les aînés ont ratés
Même si un monde nous sépare, c’est pas la fin du monde
On va pas changer le monde, ce qui fait courir le monde
J’en veux au monde entier
Le poids du monde sur tes épaules ou coincé dans l’outre-monde
Mais si tu ralentis le pas, tu cours à ta perte et puis
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, j’ai appris d’mes conneries
Retrouver la patience, comme à la garderie
La vie n’est pas une fable
Le poids du monde n’est pas sur ton cartable
J’collectionne les mensonges comme des Paninis
Vu que l’ennui a besoin de compagnie
Ma mère d’adoption essaye de me bercer
Moi je refuse de l’embrasser, lui tenir la main pour traverser
Je sais qu’elle ment pour me protéger, pour que je vive le cœur léger
Arrivés en première accueil, j’en ai fait mon deuil
Mes larmes sont des trompe-l'œil
Et puis, les rapports se dégradent, grave
Ça barde et l'école m'évade
Génération Atari, on se console comme on peut
Donc sois pas atterrés
Celle-ci est pour la Génération Ringtone
Vibre pour la zone et les clichés qu’elle prône
On est violent parce qu’on a peur
Tous une minuterie à la place du cœur
J'étais le petit gars de couleurs, avant de sombrer
Devenir le grand black prêt à te dérober
Soit on s’affirme ou se renferme
Moi j’ai grandi trop vite dans tous les sens du terme
Complexé par mon crâne d'œuf, ma taille
Mon besoin d’attention a foutu la pagaille
J’en ai voulu au monde entier
Car ma famille recomposée est encore en chantier
Et comme génération GTA, à mes cicatrices sont faites au Crayola
Mais l’enfance est charnière
À cet âge-là on a que des besoins primaires

(переклад)

Добре, B.A.
Що думає решта світу?
Навіть якщо світ розділяє нас
Що думає решта світу?
Це робить
Я хочу весь світ
У вільний час, щоб вбити час
Я переробив світ зі своєї лави
Десять років, але для них це очевидно, разюче
Мої проблеми з поведінкою
Моя увага завжди на дроті
Самотність як земля притулку
Щоб більше не кидав мій гнів, як снаряд
Уникайте злочинності неповнолітніх
Але змусьте дитину відчувати себе інакше
Це змушує його дивитися на себе інакше
Але психологи помиляються
Якщо вам не вистачає впевненості, ми вважаємо вас Форрестом Гампом
Generation Club Dorothée
Залишився осторонь, щоб побалувати
Прийняли участь, але все може піти не так
Усі змушені досягти успіху там, де старійшини зазнали невдачі
Навіть якщо світ розділяє нас, це не кінець світу
Ми не змінимо світ, що змушує світ керувати
Я хочу весь світ
Вага світу на ваших плечах або застряг у підземному світі
Але якщо ти сповільниш, ти приречений, а потім
Я хочу весь світ
У вільний час я вчився на своїх дурницях
Наберіться терпіння, як у дитячому садку
Життя - це не байка
Вага світу не на вашому ранцю
Я збираю брехню, як Панініс
Так як нудьга потребує компанії
Моя прийомна мама намагається мене розкачати
Я відмовляюся її цілувати, тримати її за руку, щоб перехреститися
Я знаю, що вона бреше, щоб захистити мене, щоб я жив з легким серцем
Прийшовши на перший прийом, я оплакував
Мої сльози — тромпе l'oeil
А потім стосунки псуються, серйозні
Це нудно, і школа вислизає від мене
Покоління Atari, ми втішаємо себе як можемо
Тож не лякайтеся
Це для генерації рингтонів
Вібрує для області та пострілів, які він пропагує
Ми жорстокі, тому що боїмося
Все це таймер замість серця
Я був маленьким кольоровим хлопцем, перш ніж впав
Станьте великим чорним, готовим вас пограбувати
Або ми самостверджуємось, або відступаємо
Я занадто швидко виріс у всіх сенсах цього слова
У комплексі мій яєчний череп, мій зріст
Моя потреба в увазі була безладною
Я хотів весь світ
Тому що моя змішана сім’я все ще будується
І, як і покоління GTA, мої шрами зроблені в Crayola
Але дитинство має вирішальне значення
У цьому віці ми маємо лише основні потреби