Переклад тексту пісні Nakuenda - Baloji

Nakuenda (оригінал)

Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi

(переклад)

Я повертаюся до Лумумба біша ба
Між Днем Господнім і Суботою
Я пишу, щоб стерти, музика доставляє мене
Щоб знайти мою міднолику країну
Марвін Гей – це лише привід
Бо без музики моє життя заплутане
Я не хочу шокувати, боляче чи боляче
Ті, хто кохав мене всі ці роки
Іноді мені здається, що краще не знати
Хоча кожна історія має дві сторони
Мій повний обрізків
Тому що це як мій штамп, довгий шлях відділяє нас від вільної зони
Яка різниця, невинність жертви
Сприятливий момент опортунізму
Але до цього я ніколи б не був готовий
Зустріч із моїми братами через 25 років
Я йду додому
Накуенда XXX
XXX
Я нічого не знаю про своє плем'я, це важко
Але я білий з кучерявим волоссям
Хто ламається, бореться, тягне, шукає
О, це суха поломка
Дурний Бунші з нездійсненими мріями
XXX
Між утопією, фантазією, видобутої як XXX
Народ вибирав у шаленстві
Майбутнє поєднується, як недосконале
Наші керівники звикли до цього
Але мета виправдовує засоби
Засоби, Конго - дитячий майданчик у середньовічній державі
XXX
О, мені важко носити своє ім’я, його значення
Частину мене носити, Балоджі означає чарівник
Пов'язаний з окультними силами, занадто швидко в дорослому віці
Я боюся чар, покарань
Чари, темний кінець
Незважаючи на те, що я боюся за своє життя, залишаюся незрозумілим
Я досягаю, навіть якщо це скомпрометовано
Я кажу собі голограми, але голос – це відображення душі
На словах, життя коротке
Запозичена країна, земля, де я XXX
Носить духи, мертва мрія, спільне минуле
Унікальний для кожного, готель Impala том 1, на відміну від жодного
Я закінчив, запис перейнято, автобіографія
Це йде від нутрощів, страх мене напружує
Промо санскрит, суворий глузд, сумнів вислизає, без ненависті, чіпляється
Хоча я брехав, обманював і вкрав
Навіть поруч із тобою я один, блядь, я сумую за нею
XXX
Моя незграбність перед обличчям слабкостей
XXX кров у такті
Країна утримується, XXX
Проливає нову кров
Я прошу належне, але вона не почула
Я повернувся, щоб сказати тобі, що не проходить жодного дня, щоб я не думав про тебе