Переклад тексту пісні Repris De Justesse - Baloji

Repris De Justesse (оригінал)

Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face?
Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher?
Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent

Repris De Justesse (переклад)

Вони знають, вони знають
Що вони роблять, те й роблять
Вони знають, вони знають
Йо, цей вірш вирізаний до шкіри
Щоб запечатати мою долю як національну
Оскільки наші права тут вигнані
Бо вони переслідують нас, як у Міссісіпі
В оточенні листівок і форм
Безпечний відступ, бананова республіка
Подвійна небезпека виконує подвійну функцію
Їхні подвійні ігри не залишили мені вибору
Але моя навчальна віза недійсна
Оскільки мій запит тут неприйнятний
Але мало шансів, що вони мене регулюють
Ідея залишити все дезорієнтує мене
Це втратити все, втратити орієнтацію
Я незнайомець по обидва боки кордону
Тому я сподіваюся
Це звук вузько піднятий
Вони це знають, вони це знають
Земля обітована не виконує своїх обіцянок
І я вмираю, і я вмираю
Це звук вузько піднятий
Вони це знають, вони це знають
Як тільки ми приїдемо, нас попередять
Якщо не знаєте, бо це заплановано
Роздутий памфлет Майкла Мура
Я готовий кусати за прописку
Побачивши, що міністри грають Жульєна Курбе
Укриття нелегала є одним із семи гріхів
У столиці ми живемо під пальто
Переплутати церкву і замок
Кажуть, ми вільні і рівні люди
Але реальність далека від цих портретів роботів
Навіщо ховати своє обличчя?
Грати в Тома Сойєра?
Чекають на повернення лорда
Побачивши чиновників, це не реєструється
Не так, як програмне забезпечення для судових розглядів
Я не з Еміратів, поза квотами
Закінчив як Сехіра, так і в цьому випадку
То навіщо агітувати?
Черга біля стійки?
Тому що все в файлі, все, все хотілося
Давай
Добре, грубе пробудження, я чую крик
Встав не на ту ногу, моє ліжко — шершневе гніздо
Міньйони в мундирах, нерви в цивільному
Мій кот виглядає як водевільна сцена
Маленький нервовий грає Чарльза Бронсона
Зап’ястя питає мене і каже мій бос
Не маю дозволу на роботу на моє ім’я, як вони хочуть
Я хочу відповісти, він мені каже: «Заткнись
Ми повернемо тебе туди, звідки ти прийшов, ти брудний дурень "Але тільки коли я добираюся до центру, я розпадаюся
Коли мені сказали, що я їду 26-го
І мій колишній врятував мене в крайньому випадку
Щоб вона поручилась за догляд
Доказ кохання на пропозицію одружитися
Але це тема наступного треку
Так як раніше ти зрозумієш, що це серце розриває
Я ув'язнений, якого називають резидентом
А охоронці тут санітари
Але система хвора, але я залишаюся розумним
Бо їхні укази мають дію пестициду
Щоб тримати нас на узбіччі чи за лінією
Удар по воротах, ці бічні удари викликають у мене обурення
Їхні рішення пахнуть застарілими
Наші про-део дезінформовані
Вони це знають, вони це знають
Вони це знають, вони це знають