Переклад тексту пісні Entre Les Lignes - Baloji

Entre Les Lignes (оригінал)

Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes

(переклад)

Бачити, що ми втрачаємо життя в минулому
Спостерігаючи, як життя проходить повз нас
За дрібниці ми відчуваємо себе позбавленими
У лапках, між рядками
Ті, хто називає мене «братом», — чужі люди
Вони мають однакову назву, але не однакові риси
Зблизька картинка зіпсована
У дужках між рядками
Прийшов з душем, просто вивихнув ступню
І мої лігва перевернуті догори дном
Туманний погляд за цими вікнами
Я не вдома, а просто в дорозі
Вони прийняли мене без зайвих нарікань
Наче мене лелеки принесли
Але в упор я вдав
Щоб уникнути цих проклятих поглядів, так
Малюк, усі десь чужі
З нами нікуди
Я повинен йти своєю дорогою
Проходьте між краплями
Мені важко познайомитися зі своєю позиченою родиною
Я борюся зі знайомствами їхнього нового чоловіка
Бо вони люблять мене без прикрас
Їхня прихильність позбавляє мене сили, залишає мене окремо
Ми розійшлися, не попрощавшись
І цілувала просто в очі
Без обіцянок, без загадування бажань
Півслова, між рядків
Але без орієнтирів, якщо буде грубо
Але без моделі посилання дефектні
А пам’ять – це моє найдорожче надбання
До цього моменту, між рядками
Вони сказали мені «залиш ці турботи в комірчині»
Ми всі мріємо про тата Білла Косбі
Ви також знаєте, що не вибираєте свою сім’ю
Незалежно від того, чи ми звідси чи з Кігалі
У нашому домі ми називаємо себе братом, двоюрідним братом і дядьком
Чомусь дурна традиція
Вони боялися йти проти цього, боялися, що ми зіткнемося
Страх носити маску сорому
Малюк, усі десь чужі
З нами нікуди
Я повинен йти своєю дорогою
Проходьте між краплями
Знайди свою країну в очах незнайомця
Опинитися вдома навмання на проспекті
Приховайте свою особистість за персонажем
Навіть якщо отримані удари ненавмисні
Мій тато намагається змусити мене прийняти шок
Але він розмовляє лише руками, як чревовець
І кожен грюкаючий двері, скрип клінч
Нагадує мені, як він промиває свій гнів, щойно він застряє
З моїми братами самотнє дитинство грає уявного пацієнта
Але я роблю вигляд, що не чую їхніх вказівок
Залишайтеся осторонь, щоб читати між рядків
Малюк, усі десь чужі
З нами нікуди
Я повинен йти своєю дорогою
Проходьте між краплями