Переклад тексту пісні De l'Autre Côté De La Mère - Baloji

De l'Autre Côté De La Mère (оригінал)

De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères

(переклад)

По той бік матері
Але страх проходить через мене, щоб піти туди
Куди приїду, по той бік матері
Далеко від моїх впевненостей, далеко від твердого ґрунту
Куди приїду, по той бік матері
Але страх проходить через мене, щоб піти туди
Куди приїду, по той бік матері
Я втратив опору, коли докопався до суті проблеми
Перед тим, як відплисти, я хотів привітати твою мужність, віддати шану тобі
8 дітей на утриманні, цього достатньо, щоб зважитися
Як засуджений до декретної відпустки
Ти продовжив навчання там, де я зупинився
Доказ того, що в 30 життя можна почати спочатку
Що ти не просто заміна своїй сестрі
Бо, як вона, ти неповторний, як вона, ти зразковий
Але він порівнює жінок з особняками
Ти другий дім, моя мама холостяцький блокнот
За словом «звичай» все виправдовується
Він прийняв твою невинність з твоїм дівочим прізвищем
Але ваша самовідданість називається самопожертвою
Тому не ставлячи під сумнів вашу віру
Цей Господь, якого ви жадаєте, насправді він у вас
Єдиний, хто чує твої молитви, єдиний, у кого ти віриш
Але страх проходить через мене, щоб піти туди
Куди приїду, по той бік матері
Далеко від моїх впевненостей, далеко від твердого ґрунту
Куди приїду, по той бік матері
По той бік берега
По той бік матері
Все йде на самоплив
Коли життя позбавляє нас орієнтирів
Я уявляю море таким мирним
Нехай зливається з блакиттю неба
Я уявляю собі непередбачувану матір
Під глибокою депресією, як небо
Мене спантеличений господар
Без орієнтира на матінці-землі
Я знаю багато інших поодиноких випадків
Хто хотів віддати плоть своїм химерам
Мені бракує сміливості піти, тому я кинув якір
Наче мені було в чому себе переконати
Відколи з'явився цей лист
Зміцнив мої почуття до прийомної матері
Я, дитина, що краде в сумочці
Підробив свій підпис на бюлетенях
Брехня ні за що, мінливе терпіння
Вона дала мені незгладимі цінності
Коли чорношкірий повинен працювати в 3 рази більше
Незалежно від того, чи наше майбутнє в Біблії, чи в навчальних планах
Що ми ніколи не будемо рівними, навіть з рівними навичками
Що якщо свобода має ціну, то це плата за навчання
Якщо дивитися звідси, Європа — це марина
Де свині витрачають своє серце замість шлунка
Але це відверто карикатурно
Як поради від соціальних працівників
Про неповні сім'ї
Той, хто залишається, виконує 2 первинні ролі
Як спина до спини
По той бік матері
По той бік берега
По той бік матері
Все йде на самоплив
Коли життя позбавляє нас орієнтирів